Traduction de «very close has a rather nice saying » (Anglais → Français) :

While the focus of Clean Air for Europe will be on polluting rather than greenhouse emissions, very close links with ECCP will be maintained in order to ensure that the approaches taken are fully co-ordinated.
Alors que le programme «Air pur pour l'Europe» sera axé sur la pollution plutôt que les émissions de gaz à effet de serre, des liens très étroits avec le PECC seront maintenus afin de veiller à ce que les approches adoptées soient entièrement coordonnées.

For those who are not following very closely what he has to say, the simple truth of the matter is he cannot afford to do both.
Pour ceux qui ne suivent pas de très près ce que dit le ministre des Finances, la simple vérité dans ce dossier c'est qu'il ne peut pas se permettre les deux mesures.

He concluded by saying: "You can see we really moved mountains until the very last minute when the Greek authorities closed the door.
«Comme vous voyez, nous avons vraiment déplacé des montagnes jusqu'à la toute dernière minute, lorsque les autorités grecques ont fermé la porte.

– (DE) Mr President, a Czech bishop, Bishop Koukl, to whom I am very close, has a rather nice saying: “Loving thy neighbour would be so simple if only one’s neighbour were not right on one’s doorstep”.
- (DE) Monsieur le Président, un évêque tchèque, duquel je me sens très proche, l’évêque Koukl, aime à dire cette belle phrase : "L’amour du prochain serait facile, si celui-ci n’était pas si terriblement proche".

The growth forecast for 2004 and 2005 appears plausible and is very close to the Commission Spring 2004 forecasts but the evolution of growth in the medium term projected in the programme reflects rather optimistic assumptions about both investment and private consumption.
Les prévisions de croissance pour 2004 et 2005 paraissent réalistes et sont très proches des prévisions du printemps 2004 de la Commission, mais l'évolution de la croissance à moyen terme projetée par le programme traduit des hypothèses relativement optimistes, en ce qui concerne tant l'investissement que la consommation privée.

These issues concern our citizens and the future of the Nation-States very closely, and I would therefore say that what we need most of all at the moment is not so much a European debate but 15 in-depth national debates.
Ce sont des questions étroitement liées à nos peuples, à l'avenir de nos États-nations.

There is a rather nice saying that the future belongs to the young, but we can turn this around when we talk of European farming and say that, without young farmers, there is no future.
Comme on dit, l’avenir appartient à la jeunesse. Et inversement, on peut dire pour l’agriculture européenne : pas d’avenir sans jeunes agriculteurs.

I want to say a word of thanks to the outgoing government. We had a good and constructive cooperation and I would like particularly to thank my friend Janos Martonyi with whom I had very close friendship.
J'aimerais adresser quelques mots de remerciement au gouvernement sortant pour l'esprit constructif qui a présidé à notre collaboration, et tout particulièrement à Janos Martonyi, avec qui j'ai noué des liens d'amitié très étroits.

There is a very close link between reorganisation of the Treaties and incorporation of the Charter in them: 'Consequently, the Heads of State or Government should at the very least decide in Nice at the end-of-year European Council meeting to launch some kind of process in this direction, clearly setting objectives and procedural and other details'.
II existe un lien très étroit entre la réorganisation des traités et l'insertion de la charte dans les traités : "C'est pourquoi il faudrait tout au moins que les chefs d'Etat et de gouvernement décident ( lors du Conseil européen de Nice, à la fin de cette année) du lancement d'un processus dans cette direction, fixant les objectifs, les modalités et la procédure de façon claire".

The Commission is not proposing to set up a new institution but rather a loose and flexible facility with very close operational links with the national export credit insurance agencies of the Member States.
La Commission ne propose pas la création d'une nouvelle institution mais plutôt un système léger et flexible ayant des liens pratiques trèsétroits avec les organismes nationaux d'assurance-crédit à l'exportation des Etats-membres.