Vertaling van "hardly ten minutes ago because " (Engels → Frans) :

I asked the official to come to the table a few minutes ago because of my concern about the application of bilingualism in the federal system of justice throughout Canada.
J'ai demandé au représentant officiel de la Justice d'intervenir il y a quelques instants à cause de mes inquiétudes au sujet de l'application du bilinguisme dans le système fédéral de la justice à l'échelle du Canada.

As my colleague said to me a few minutes ago, because of weather conditions or whatever influences the movement of caribou, the caribou did not arrive at this particular spot this year. What if a national park is set up to protect a place that has been used heavily for calving and then, for whatever reason, the caribou move, over a few seasons, to an area many miles off in another watershed?
Que se produit-il si un parc national est établi pour protéger une zone particulière qui était favorisée pour la reproduction et que, pour quelque raison, le caribou choisit pendant quelques saisons une zone située à de nombreux kilomètres dans un autre secteur?

It's a good thing we've gone to ten-minute rounds, because that was a six-minute question.
C'est une bonne idée de donner dix minutes à chacun, parce que votre question en a pris six.

I am not surprised that he left the chamber hardly ten minutes ago because this proposal is shameful. It takes from agriculture an amount to pay for a United Nations mission in Kosovo, in European Union resources and agricultural policy resources. And then we have a Commissioner who is denying farmers subsidies for nuts, whose production they are going to lose, and who is denying European agriculture the aid to deal with the effects of the drought.
Je ne m’étonne pas qu’il ait quitté l’hémicycle il y a à peine dix minutes car cette proposition est honteuse : déduire de l’agriculture un montant correspondant au paiement d’une mission des Nations Unies au Kosovo avec des ressources de l’Union européenne et avec des ressources de la politique agricole ; un commissaire qui refuse aux agriculteurs les aides aux fruits secs - dont la production va chuter ; qui refuse à l’agriculture européenne les aides afin de pallier la sécheresse.

– (DE) Mr President, let me start by saying that my criticisms, coming as they do from a member of the German opposition, cannot be more trenchant than those uttered in this House ten minutes ago by a Member belonging to the same party as the German foreign minister, who stated that, on this issue at least, the German Federal Chancellor was suffering from delusions.
- (DE) Monsieur le Président, je commencerai par dire que mes critiques, émanant d’un membre de l’opposition allemande, ne peuvent être plus incisives que celles formulées en cette Assemblée il y a dix minutes par un député appartenant au même parti que celui du ministre allemand des affaires étrangères et qui a déclaré que, sur cette question tout du moins, le chancelier allemand se faisait quelques illusions.

I have a lot of difficulty understanding how it is that we have a report that contradicts a motion that was presented and adopted here hardly ten days ago.
J'ai beaucoup de difficulté à comprendre comment il se fait que l'on se retrouve avec un rapport énonçant une proposition contradictoire à une proposition déposée ici et adoptée il y a à peine 10 jours.

Hardly ten days ago, we adopted the following recommendation:
Il y a à peine 10 jours, on a adopté une recommandation qui se lisait ainsi:

A French shipowner told me less than ten minutes ago that the Commission hears but does not listen.
Un armateur français me disait encore il y a moins de dix minutes que la Commission écoute, mais n'entend pas.

– (FR) Mr President, the Commission has just – and when I say ‘just’, I mean only ten minutes ago – approved the proposal for a generalised system of preferences for 2002-2004 and has also decided to refer this to Parliament.
- Monsieur le Président, la Commission vient, à l'instant - et quand je dis "à l'instant", il y a à peine dix minutes - d'approuver la proposition de schéma de préférences généralisées pour la période 2002-2004 ; elle a aussi décidé d'en saisir le Parlement.

Sturdy (PPE-DE ). – I am sorry to interrupt this august House but I rise on a very important point. A few minutes ago the ECJ ruled in Luxembourg that the French ban on British beef was illegal (Cheers) Could I have assurances from you, Madam President, that you will do everything you can to make sure that the French fully compensate the poor hard-pressed British farmers as a result of this ruling?
Pourriez-vous me garantir, Madame la Présidente, que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour veiller à ce que les Français indemnisent intégralement, à la suite de cet arrêt, les malheureux agriculteurs britanniques mis sous pression ?