Traduction de «chamber hardly ten minutes ago because » (Anglais → Français) :

I am not surprised that he left the chamber hardly ten minutes ago because this proposal is shameful. It takes from agriculture an amount to pay for a United Nations mission in Kosovo, in European Union resources and agricultural policy resources. And then we have a Commissioner who is denying farmers subsidies for nuts, whose production they are going to lose, and who is denying European agriculture the aid to deal with the effects of the drought.
Je ne m’étonne pas qu’il ait quitté l’hémicycle il y a à peine dix minutes car cette proposition est honteuse : déduire de l’agriculture un montant correspondant au paiement d’une mission des Nations Unies au Kosovo avec des ressources de l’Union européenne et avec des ressources de la politique agricole ; un commissaire qui refuse aux agriculteurs les aides aux fruits secs - dont la production va chuter ; qui refuse à l’agriculture européenne les aides afin de pallier la sécheresse.

Canada is one of the countries that people look up to, because as much as it may get acrimonious in this chamber, as it has as recently as 45 minutes ago, this is where things get decided, and that is as it should be.
C'est l'un des pays qui impressionnent les gens, parce que même si nos débats peuvent parfois être houleux, comme cela a été le cas il y a à peine 45 minutes, c'est ici que les décisions sont prises et c'est bien qu'il en soit ainsi.

Sure, we're having what I suppose are hard to call growing pains, because Stinchcombe was 1990, I believe, but I don't think there'd be as many problems with Stinchcombe today as there were maybe even five or ten years ago.
Certes, nous connaissons ce qu'il est difficile d'appeler encore, je suppose, des douleurs de croissance, car l'arrêt Stinchcombe remonte à 1990, je crois, mais je ne crois pas que ce dernier posait autant de problèmes il y a cinq ou 10 ans.

I had a question on Darfur, and I want to ask you whether, Question Time having started late, at 18.15, five questions went by in ten minutes, because I arrived in the Chamber just after 18.20.
J'avais une question sur le Darfour, et je souhaite vous demander si, l'heure des questions ayant débuté en retard, à 18 h 15, cinq questions ont été posées en dix minutes, car je suis arrivé à la Chambre juste après 18 h 20.

I would like to name those who were perhaps the most disruptive, who were in this chamber a few minutes ago. Senator Hébert, Senator Gigantès and, since the government of Prince Edward Island did not see fit to join the other three provinces because of possible elections in the spring, I am going to invite Senator Bonnell to resign.
Le sénateur Hébert, le sénateur Gigantès et, puisque le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard n'a pas jugé bon de se joindre aux trois autres provinces parce qu'il y aura des élections au printemps possiblement, je vais inviter le sénateur Bonnell à démissionner.

After ten minutes I will give you a one-minute signal so that we do have an opportunity to hear everybody, because I know everybody has worked hard to make their presentation.
Après dix minutes, je vous donnerai un signal d'une minute de sorte que nous puissions avoir la chance d'entendre tout le monde, car je sais que tout le monde a travaillé bien fort pour son exposé.

Mr. George McKenzie: It's really interesting, because ten years ago the chamber's tax and economic affairs committee was talking about the deficit.
M. George McKenzie: C'est vraiment intéressant, parce qu'il y a dix ans le comité des affaires économiques et fiscales de notre chambre de commerce discutait justement du déficit.