Vertaling van "happened women always " (Engels → Frans) :

I'm pleased to know that you're working on trying to ensure that happens, always recognizing that we are human and that none of us is perfect, any more than any of your men and women who work in your service are.
Je suis ravie de savoir que vous vous employez à faire en sorte que ces choses sont en place, en reconnaissant toujours que nous sommes humains et qu'aucun de nous n'est parfait, pas plus qu'aucun des hommes et des femmes qui travaillent dans votre service ne l'est.

We always talk about the progress in Afghanistan vis-à-vis what happened during the Taliban period, and we always put it in the context that in terms of cultural sensitivity it would take time, for example, for women's rights to be improved and so forth.
Nous parlons toujours des progrès réalisés en Afghanistan par rapport à ce qui s'est passé pendant le règne des Talibans, et nous mettons toujours ces progrès dans le contexte de la sensibilisation à la différence culturelle pour dire qu'il faudra du temps, par exemple, pour que les droits des femmes soient davantage respectés et ainsi de suite.

I can also say that, as the former Minister of International Cooperation, I have always considered it to be very important to ensure that women have equal opportunities, wherever they happen to live on the planet.
Je peux également vous dire qu'en tant qu'ancienne ministre de la Coopération internationale, j'ai toujours trouvé très important de m'assurer que les femmes avaient des chances égales, où qu'elles soient sur la planète.

This Resolution is also important for the reason that it highlights what always happens in war and conflict zones, that it is always women who are the main victims.
Cette résolution est également importante en ce qu’elle met en avant une situation qui se répète continuellement en temps de guerre et dans les zones de conflits, à savoir que ce sont toujours les femmes qui en sont les principales victimes.

Mrs Karamanou has alluded to the many things we have achieved since Finland, a century ago, became the first country in Europe to give women the vote; the results have been many, they alone count, and not one of them just happened; women always had to fight hard for them.
Mme Karamanou a fait allusion aux nombreuses réussites obtenues depuis que la Finlande, voici un siècle, devint le premier pays européen à accorder le droit de vote aux femmes: les résultats ont été nombreux, ils sont seuls à compter et ne sont pas tombés du ciel; les femmes ont dû lutter âprement pour arriver à leurs fins.

Dr. Anu Bose: No, we would like to go directly, but that hasn't happened, at least— Ms. Beth Phinney: Do you have to go always through the Status of Women?
Mme Anu Bose: Non, nous aimerions bien avoir une communication directe, mais ce n'est pas le cas, du moins. Mme Beth Phinney: Vous êtes toujours obligées de passer par Condition féminine?

Aboriginal women say that on some reserves, depending on chief and council, when a divorce happens it's always unfortunate in any society, but it happens, separation happens the woman and her children sometimes are left without a home to live in.
Les femmes autochtones disent que dans certaines réserves, en fonction du chef et du conseil, lorsqu'il y a un divorce—c'est toujours triste quelle que soit la société dans laquelle on vit, mais cela arrive, les séparations—la femme et les enfants se retrouvent parfois sans endroit où vivre.

Finally, what really matters therefore is to protect pregnant women, on the one hand, and accept that it is always the woman herself who has to decide what happens to her body, on the other.
Enfin, le nœud du problème réside dans la protection des femmes enceintes, d'une part, et, d'autre part, dans l'acceptation du fait qu'au bout du compte, c'est en toutes circonstances la femme qui doit disposer de son corps.