Traduction de «divorce happens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decree for divorce [ decree of divorce | divorce decree | divorce judgement | divorce judgment | judgement for divorce | judgement of divorce | judgment for divorce | judgment of divorce ]
jugement de divorce

divorce decree [ judgment of divorce | decree of divorce | decree for divorce | divorce judgment ]
jugement de divorce [ ordonnance de divorce ]

commence divorce proceedings [ institute divorce proceedings | commence a divorce action | commence an action for divorce | sue for divorce ]
intenter une action en divorce [ intenter des procédures de divorce ]

application for divorce | divorce petition | petition for divorce
action en divorce | requête en divorce

divorce
divorce [ répudiation ]

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

divorced person
personne divorcée

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

divorced man (1) | divorcee (2) | divorcé (3) | male divorcee (4)
homme divorcé (1) | mari divorcé (2) | divorcé (3) | époux divorcé (4) | ex-conjoint (5) | ex-époux (6)

separated person [ Divorce(STW) ]
personne séparée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I could sum up our brief in three points, they would be: the importance of early intervention with children and their parents and protecting children from conflict between parents; ensuring that there's education—parent education—that especially promotes skill training for parents; and the importance of reshaping the context in which divorce happens so that the focus is on children and meeting their needs and the responsibilities parents have in that regard.
Si vous me permettez de résumer notre mémoire en trois points, les voici: l'importance d'une intervention immédiate auprès des enfants et de leurs parents et de protéger les enfants contre les conflits entre les parents; s'assurer qu'on fait de l'éducation—l'éducation des parents—pour promouvoir plus particulièrement la formation pour les parents; et l'importance de refaçonner le contexte dans lequel le divorce se produit afin de mettre l'accent sur les enfants et leurs besoins ainsi que sur les responsabilités des parents à cet égard.

What happens if the German husband wants to be divorced in Germany, but his wife wants to be divorced in Sicily because her mother is Sicilian?
Que se passera-t-il si le mari allemand veut divorcer en Allemagne, alors que son épouse veut le faire en Sicile parce que sa mère est sicilienne?

Then I took this scenario a step further: a few years down the line, they get divorced, as happens often enough, what happens then?
J’ai alors poursuivi mon scénario: quelques années plus tard, ils auront divorcé, comme cela se produit assez souvent, que se passera-t-il alors?

The question is what happens in the event of divorce, especially after many years of marriage.
Mais quid en as de divorce, surtout après de longues années de mariage?

The question also arises as to what happens if a couple or just one of the partners wants a divorce and the couple cannot agree on the law to be applied.
La question se pose également de savoir ce qui doit se passer si un couple ou l’un des conjoints veut divorcer et que le couple ne tombe pas d’accord sur la loi applicable.

The bill is simply designed to recognize some rights for grandparents in the lives of their grandchildren when divorce happens.
Le projet de loi vise tout simplement à reconnaître aux grands-parents certains droits par rapport à la vie de leurs petits-enfants en cas de divorce.

But I question whether that will happen, because of US attitudes, and I ask whether the road that we are actually on will lead to this marriage of convenience ending in a Las Vegas-type divorce.
Je me demande quand même si cela arrivera, au vu de l’attitude des États-Unis, et je me demande si la voie que nous empruntons actuellement ne mènera pas ce mariage de convenance à un divorce à Las Vegas.

Aboriginal women say that on some reserves, depending on chief and council, when a divorce happens it's always unfortunate in any society, but it happens, separation happens the woman and her children sometimes are left without a home to live in.
Les femmes autochtones disent que dans certaines réserves, en fonction du chef et du conseil, lorsqu'il y a un divorce—c'est toujours triste quelle que soit la société dans laquelle on vit, mais cela arrive, les séparations—la femme et les enfants se retrouvent parfois sans endroit où vivre.

A divorce happens for one or many reasons, but commonly it marks the end of love for one's spouse.
Un divorce peut se produire pour des raisons diverses et nombreuses, mais en général, il signifie que les époux cessent de s'aimer.

If parents knew that certain options were limited after they had children, and if their family was going to divorce, maybe it would help get the expectations in sync with what we really want to provide for children if a divorce happens.
Si les parents savaient qu'ils devaient renoncer à certaines possibilités lorsqu'ils ont des enfants, et par la suite, s'ils divorcent, cela aiderait à coordonner leurs attentes avec ce qu'il faut donner aux enfants en cas de divorce.