Traduction de «them just happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as it happens [ it just so happens ]
justement [ précisément | il se trouve que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of the board members were appointed by the Conservatives, and the vast majority of them just happen to have donated a lot of money to the party.
Tous les membres du conseil ont été nommés par les conservateurs et la grande majorité sont, comme par hasard, de grands donateurs du parti.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot but endorse what has just been said by Mrs Goulard on the basic presuppositions that mean that while we are well aware of the need for effectiveness and speed in the decision-making process, it is essential for Parliament to be involved. This is the only way in which our fellow citizens, of whom we are the elected representatives, can understand what is happening and explain it to them.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je ne peux que souscrire à ce qui vient d’être dit par Mme Goulard sur ces présupposés nécessaires qui font que même si l’on comprend parfaitement le besoin d’efficacité et de rapidité dans la prise de décision, l’association du Parlement est indispensable; c’est la seule condition qui permet à nos concitoyens, dont nous sommes les élus, de comprendre ce qui se passe et de leur expliquer.

It might be work related functions, the voters may be out of the country on vacation, they may just happen to come down with a bad cold, or some other circumstance might prevent them from actually casting a ballot on E day, election day.
Le travail, des vacances à l'étranger, un mauvais rhume ou d'autres raisons peuvent les empêcher d'aller voter le jour des élections.

Mrs Karamanou has alluded to the many things we have achieved since Finland, a century ago, became the first country in Europe to give women the vote; the results have been many, they alone count, and not one of them just happened; women always had to fight hard for them.
Mme Karamanou a fait allusion aux nombreuses réussites obtenues depuis que la Finlande, voici un siècle, devint le premier pays européen à accorder le droit de vote aux femmes: les résultats ont été nombreux, ils sont seuls à compter et ne sont pas tombés du ciel; les femmes ont dû lutter âprement pour arriver à leurs fins.

Most of them just so happened to be Liberals or NDP members who thought that prostitution was a legitimate form of work to be protected by the state.
La plupart sont comme par hasard des libéraux ou des néo-démocrates qui croient que la prostitution constitue une forme de travail légitime que l'État doit protéger.

[English] Given the plight of the farmers in my riding and across Canada, how can anyone explain to them the waste of billions of dollars on the gun registry, the funneling of taxpayer money to Liberal friends through ad scam or the extravagant entertainment costs of the head of Canada Post who just happens to be a former Liberal minister?
[Traduction] Compte tenu de la situation critique dans laquelle se trouvent les agriculteurs de ma circonscription et de partout au Canada, comment peut-on leur expliquer le gaspillage de milliards de dollars pour le registre des armes à feu, l'argent des contribuables versés à des amis des libéraux lors du scandale des commandites ou les frais de représentation faramineux du directeur de Postes Canada qui, comme par hasard, était un ex-ministre libéral?

Let me take two examples from an area that just happens to be of great interest to you, that of transport; you may well have worked on them yourself.
Prenons deux exemples d’un domaine présentant un grand intérêt pour vous: les transports, domaine dans lequel vous avez en effet travaillé vous-même.

All the Commissioners have undertaken to use some of their time when they go to any country or region, and not just their own, which in my case happens three or four times a month, to engage in direct dialogue with the public, and not just with the élite or those in power whom we meet as a matter of course. We also plan to establish direct contacts in universities, schools and factories, to meet the people, answer their questions and listen to them.
L’ensemble des commissaires se sont engagés, chaque fois qu’ils auront à se rendre dans un pays, et pas seulement dans leur pays d’origine, dans une région - pour ma part, cela m’arrive trois ou quatre fois par mois - à consacrer un moment de leur emploi du temps à un dialogue direct avec les citoyens, pas seulement avec les élites ou les responsables institutionnels que l’on rencontre habituellement, à établir aussi un contact direct, dans une université, dans un lycée, dans une usine, à aller au contact des gens, répondre aux questions et écouter.

Our training is experiential in the sense that those who train the next generation to replace them, which happens every six months, are those who have just returned home.
La formation que nous donnons est axée sur l'expérience dans la mesure où ce sont ceux qui viennent juste de revenir de l'étranger qui forment la prochaine génération de remplaçants; le cycle est de six mois.