Traduction de «happen because third » (Anglais → Français) :

However, this happened with a delay of almost one year and only because the Commission was subsequently made aware of the issue by a third party.
Cela s'est toutefois produit avec près d'un an de retard, et seulement parce qu'un tiers avait attiré l'attention de la Commission sur cet aspect.

The Chair: That happens because we are examining the bill in its form as passed by the Senate at third reading, which means the explanatory notes disappear.
La présidente : Il en est ainsi parce que nous examinons le projet de loi dans la forme dans laquelle il a été adopté par le Sénat en troisième lecture, ce qui signifie que les notes explicatives n'y sont plus.

Now it will happen because the companies will be assessing the grade or will hire a private-sector third party to do it.
Elle pourra toujours être faite, par contre, mais ce sera maintenant les entreprises qui évalueront le grade ou embaucheront un tiers du secteur privé pour ce faire.

The Chair: Is that because you end up in third-party management when the process is happening?
Le président : Est-ce que, dans ces cas-là, on confie la gestion des affaires à une tierce partie?

But if there were a request, this could only happen with the consent of the surrendering Member State, the UK in that case. Because pursuant to Article 28 of the Council Framework Decision, a person who has been surrendered pursuant to a European Arrest Warrant shall not be extradited to a third State without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.
Mais si une telle requête devait exister, elle ne pourrait être exécutée qu’avec le consentement de l’État membre de remise, à savoir le Royaume-Uni En effet, en vertu de l’article 28 de la décision-cadre du Conseil, une personne qui a été remise en vertu d’un mandat d’arrêt européen n’est pas extradée vers un État tiers sans le consentement de l’autorité compétente de l’État membre qui l’a remise.

I understood Senator Banks to say that the Speaker has ruled that no such action as proposed by Senator Adams could happen because third reading debate must proceed.
Le sénateur Banks a dit que la Présidente avait établi que la façon de procéder proposée par le sénateur Adams n'était pas possible parce qu'il fallait passer au débat de troisième lecture.

On ships registered in EU countries, one-third of the crew are citizens of third countries, and, according to expert opinion, most accidents on board happen because of the crew’s lack of qualifications.
Sur les navires enregistrés dans les pays de l’UE, l’équipage se compose d’un tiers de ressortissants de pays tiers et, d’après les experts, la plupart des accidents à bord sont dus au manque de qualification de l’équipage.

This was only allowed to happen because the rating agencies are a product of the private sector, a self-regulating product of the market that creates mechanisms to assess the creditworthiness of entities that finance themselves by collecting money from third parties, such as companies that float on the stock market and even States, in terms of issuing public debt.
Cette situation a uniquement pu se produire parce que les agences de notation de crédit sont une émanation du secteur privé, un outil d’autoréglementation du marché qui définit des mécanismes pour analyser la solvabilité d’organisations qui se financent par la collecte de fonds auprès de tiers, telles que des entreprises fluctuant sur les marchés boursiers et même des États dans le cadre de l’émission d’instruments de dette publique.

Canada let that happen because it did not ensure he would be accepted into a third country.
Le Canada a laissé cette situation survenir, parce qu'il ne s'est pas assuré qu'il serait accepté dans un tiers pays.