Vertaling van "hake but also for fishermen whose livelihood " (Engels → Frans) :

But it's also important for the farmers at home, the people who work every day to feed their own families and whose livelihoods are affected by what happens across the country and across the world.
Mais c'est aussi important pour les agriculteurs du pays, pour les gens qui travaillent chaque jour pour nourrir leur famille et dont les moyens de subsistance sont touchés par ce qui se produit à l'échelle du pays et de la planète.

My demand is to reconcile two major issues: effective protection of bluefin tuna to enable its survival and future placing on the market, and support for European coastal fishermen whose livelihood is partly dependent on this trade.
Mon exigence est de concilier deux enjeux majeurs: la protection efficace du thon rouge afin de permettre sa survivance et sa commercialisation future et l’accompagnement des pêcheurs côtiers européens dont l’activité économique repose en partie sur ce commerce.

This is bad news both for anchovy stocks and the fishermen whose livelihoods depend on them.
Cette situation n'est souhaitable ni pour le stock d'anchois ni pour les pêcheurs qui en vivent.

Not only are his comments an insult to the families whose livelihoods depend on the hunt, but they are also an attack on the coastal and northern communities that depend on a sustainable and humane seal hunt.
Ses observations insultent les familles qui dépendent de la chasse et attaquent en outre les collectivités côtières et nordiques qui dépendent de la chasse au phoque faite sans cruauté et de façon durable.

Today we are debating a proposal to transfer fishing boats to fishermen whose livelihoods were destroyed by the tsunami.
Nous débattons aujourd’hui d’une proposition de transfert de bateaux de pêche au profit des pêcheurs dont le tsunami a détruit les moyens d’existence.

But they also have socio-economic implications, not only for those who fish cod and hake, but also for fishermen whose livelihood depends on stocks associated with either of these fisheries.
Mais ils ont également des implications socio-économiques, non seulement pour les personnes qui pêchent du cabillaud et du merlu, mais également pour les pêcheurs dont les moyens d'existence dépendent des stocks associés à ces pêcheries.

However, it is disturbing that Parliament and the EP Committee on Fisheries have been excluded both from the decision-making process and even the consultation process on such an important decision, determining the fate of thousands of fishermen whose only source of livelihood is the Baltic Sea and its cod.
Il n’en reste pas moins préoccupant que, à la suite de cette décision déterminante pour le sort de milliers de pêcheurs, qui n’ont comme source de revenus que la mer Baltique et la morue, le Parlement européen et la Commission de la pêche du Parlement européen se voient exclus du processus de décision, voire du processus de consultation concernant une question d’une telle importance.

B. having regard to the desperate situation of all those whose livelihoods depend on the sea and tourism, in particular fishermen, oyster bed workers, shellfish farmers and traders,
B. considérant la situation dramatique dans laquelle se trouvent tous ceux qui vivent de la mer et du tourisme : pêcheurs, ostréiculteurs, conchyliculteurs et commerçants, notamment,

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the amendments we are putting forward are an effort to make the bill better and reflect what is needed in Canada by way of protection for animals but also for the protection of the livestock industry in this country, the way of life of hunters, trappers, fishermen, and all those who use animals in the normal course of earning their livelihood or in their cultural way of life.
M. Howard Hilstrom (Selkirk Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les amendements que nous présentons visent à améliorer le projet de loi et à refléter ce dont on a besoin au Canada pour ce qui est de protéger les animaux et le secteur de l'élevage, le mode de vie des chasseurs, des trappeurs, des pêcheurs et de tous ceux qui utilisent des animaux pour assurer leur gagne-pain ou qui considèrent que les animaux font partie de leur culture.

The Commission had immediately stepped in to help the 16,000 fishermen and 5,000 workers employed in aquaculture or shellfish harvesting whose livelihood was threatened by the oil spill.
La Commission était alors intervenue immédiatement pour aider les 16 000 marins-pêcheurs et les 5 000 travailleurs employés dans l'aquaculture et le ramassage des coquillages et des crustacés, dont l'emploi se trouvaient menacé par la marée noire.