Vertaling van "bad news both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No News is Bad News: First Report of the Standing Committee of the Status of Disabled Persons [ No News is Bad News ]
Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles : premier rapport du Comité permanent de la condition des personnes handicapées [ Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles ]

announce bad news [ bring bad news ]
chanter une mauvaise antenne

A perspective on the British Columbia coal industry: good news, bad news [ A perspective on the British Columbia coal industry ]
A perspective on the British Columbia coal industry: good news, bad news [ A perspective on the British Columbia coal industry ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Fraser: I have both good news, and bad news, for the committee.
M. Fraser : J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour le comité.

Now, as a result of the negative report that has slammed HRDC, both Treasury Board and the Privy Council Office require that they be told what audits have been requested, what bad news is within them and what the official spin will be prior to their release.
Maintenant, par suite du rapport négatif concernant DRHC, le Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé exigent tous deux qu'on leur dise quels rapports de vérification ont été demandés, quelles mauvaises nouvelles ils contiennent et quelle sera la position officielle adoptée avant leur diffusion.

This is bad news both for anchovy stocks and the fishermen whose livelihoods depend on them.
Cette situation n'est souhaitable ni pour le stock d'anchois ni pour les pêcheurs qui en vivent.

This is very good news for the extremists on both sides, but very bad news for the majority of Turks and Kurds, who have been longing for a peaceful solution to this problem for so long.
C’est une très bonne nouvelle pour les extrémistes des deux camps, mais une très mauvaise nouvelle pour la majorité des Turcs et des Kurdes, qui aspirent à une résolution pacifique de ce problème depuis si longtemps.

It is bad news, both for the 2006 budget of Mr Pittella, and for the negotiation of the financial perspective.
Que ce soit pour le budget 2006 de M. Pittella ou pour les négociations des perspectives financières.

I would personally say that we must send out a message to our citizens that is both lucid and stimulating, one that consists of one piece of bad news and two pieces of good news.
Je dirais, pour ma part, que nous devons adresser à nos concitoyens un message à la fois lucide et motivant, c’est-à-dire un message qui insiste à la fois sur une mauvaise nouvelle et sur deux bonnes nouvelles.

– (PL) Mr President, as far as the new financial perspective is concerned, we are definitely faced with both bad news and good news.
- (PL) Monsieur le Président, en ce qui concerne les nouvelles perspectives financières, il y a de fait de mauvaises et de bonnes nouvelles.

We now have a complete overview of everything and of every single item remaining to be sorted out in the negotiations, and here I have both bad news and good news.
Nous disposons maintenant d'un aperçu complet sur tout et sur chaque point particulier qui doit encore être réglé lors des négociations, et à ce sujet, il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the report released yesterday contains both good news and bad.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le rapport publié hier contient des bonnes et des mauvaises nouvelles.

The bad news is obviously the tragedy that occurred, and I think, as Ms Atkinson said, this had been an opportunity for people on both sides of the border.
Le négatif, c'est évidemment la tragédie qui est survenue, et, je pense, comme l'a dit Mme Atkinson, que ce fut une occasion pour les gens des deux côtés de la frontière.