Traduction de «source livelihood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

means of living [ means of support | means of livelihood | livelihood ]
moyen de subsistance [ moyen d'existence ]

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

livelihood security
sécurité des moyens de subsistance

to depend on fishing for one's livelihood
tirer ses ressources de la pêche

livelihood
gagne-pain

Canada Fur Watch: Aboriginal Livelihood at Risk: Fifth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs
Le commerce de la fourrure : un mode de vie autochtone en péril : cinquième rapport du Comité permanent des affaires autochtones

check iconographic sources: verify iconographic sources | study iconographic sources | consult iconographic sources | cross reference iconographic sources
consulter des sources iconographiques

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 1994 Convention to Combat Desertification (CCD) [30] acknowledges that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the earth's land area and represent the habitat and source of livelihood for a large segment of its population.
La Convention sur la lutte contre la désertification (CLD) [30] de 1994 reconnaît que les zones arides, semi-arides et subhumides sèches prises ensemble constituent une part importante de la surface émergée du globe, ainsi que l'habitat et la source de subsistance d'une grande partie de la population mondiale.

If it is sourced from sustainably-managed forests, is processed and used to minimise negative effects on climate and the environment while providing livelihoods, its role can be sustainable.
S’il provient de forêts exploitées de manière durable et s'il est transformé et utilisé de manière à réduire autant que possible les effets négatifs sur le climat et l'environnement tout en constituant un moyen de subsistance, il peut remplir une fonction durable.

Urges the Commission to ensure that, alongside technological and scientific innovations, traditional techniques and farms can continue to flourish, given that these are an immense asset, being a source of cultural, rural, historical and tourism diversity, and provide a livelihood for numerous European small-scale farmers in a whole variety of regions.
presse la Commission de garantir, chaque fois que cela se justifie et parallèlement aux innovations technologiques et scientifiques, le développement des méthodes et des exploitations traditionnelles, qui représentent une richesse et une diversité énormes, sur le plan culturel, rural, historique, touristique et en matière de subsistance pour de nombreux petits agriculteurs européens, dans les régions les plus diverses.

T. whereas fish is a critical source of dietary protein and micronutrients for impoverished communities that may not have ready access to other sources of nutrition; whereas, in many parts of the world, livelihoods and the nutritional benefits of marine resources are derived locally, within communities that fish in coastal and inland waters near their homes;
T. considérant que le poisson est une source essentielle de protéines et de micronutriments pour les communautés pauvres ne disposant pas d'un accès immédiat à d'autres sources d'alimentation; que, dans de nombreuses régions du monde, les moyens de subsistance et les bienfaits nutritionnels des ressources marines sont obtenus localement, au sein de communautés pêchant le long des côtes ou dans les eaux intérieures alentour;

EDC also funded the Marcopper mine on Marinduque Island in the Philippines, where environmental contamination destroyed the source livelihood for local fishing villages.
EDC a également financé la mine Marcopper dans l'île de Marinduque aux Philippines, où la contamination environnementale a décimé les populations de poissons, soit l'unique moyen de subsistance des villages de pêcheurs avoisinants.

– (PL) Mr President, the fishing sector is of fundamental significance as a source of livelihood in European coastal regions and as a source of food for the citizens of Europe.
– (PL) Monsieur le Président, le secteur de la pêche est d’une importance fondamentale en tant que source de revenus dans les régions côtières en Europe et en tant que source de nourriture pour les citoyens européens.

EUROSTAT also concluded that barely 300 000 Greek agricultural households had or worked sufficient land for a livelihood without outside sources of income.
EUROSTAT en conclut également qu'à peine 300.000 ménages d'agriculteurs en Grèce possèdent ou exploitent des terres d'une superficie suffisante pour leur permettre de vivre sans revenus de complément.

This is especially the case when the regions in question are very dependent on just a few or even just one source of livelihood.
C’est particulièrement le cas quand les régions sont fortement dépendantes de quelques rares activités économiques, voire parfois d’une seule.

They are a source of livelihood, a source of food, a source of timber and a source of fuel.
Elles sont une source de revenu, une source de nourriture, une source de bois et une source de combustible.