Traduction de «had his own champion in our late senate colleague » (Anglais → Français) :

We were lucky that he had his own champion in our late Senate colleague, Richard Hatfield.
La chance est qu'il avait trouvé un défenseur en la personne de notre collègue disparu, Richard Hatfield.

In the past, the complaint form, which had been prepared and championed by our late colleague Mr. Sauvageau, was sent to the Office of the Commissioner of Official Languages.
Dans le passé, le formulaire de plainte, qui avait été préparé et défendu par notre collègue feu M. Sauvageau, était adressé au Commissariat aux langues officielles.

Our colleague from Elk Island outlined how Saddam Hussein even had his own sons-in-law put to death because they told the truth about his true nature and what was going on in Iraq.
Notre collègue de Elk Island a expliqué comment Saddam Hussein a fait exécuter ses propres gendres pour avoir révélé sa véritable nature et ce qui se passait en Irak.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, on behalf of Her Majesty's Loyal Opposition and of the Progressive Conservative Party generally, it is an honour to join with the Leader of the Government in the tribute that she has just paid to our late former colleague, and in the condolences which she has so well expressed on behalf of all of us to his family.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, au nom de la loyale opposition de Sa Majesté et du Parti progressiste- conservateur en général, j'ai l'honneur d'unir ma voix à celle de Madame le leader du gouvernement qui vient de rendre hommage à un ancien collègue et d'exprimer, avec éloquence, nos condoléances à sa famille.

Senator Doyle has championed causes on behalf of Canadians which have not always been popular or had the full support in this chamber, even among his own colleagues, and those who have offended his sensitivities for fairness, justice and truth have felt the sting of his prose.
Au nom des Canadiens, le sénateur Doyle a défendu des causes qui n'étaient pas toujours populaires ou qui n'avaient pas le plein appui du Sénat et même de ses propres collègues, et ceux qui ont pu manifester du mépris pour le respect qu'il vouait aux principes de l'équité, de la justice et de la vérité se sont attiré ses foudres.