Vertaling van "his true nature " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to conceal the true nature of the contract
déguiser la nature véritable de la convention

Canada, Discover our True Nature
Le Canada, une généreuse nature

true nature of the claim
sincérité de la créance

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

natural resin | true resin
résine naturelle

true rate natural increase
taux vrai d'accroissement naturel

natural horizon [ real horizon | true horizon ]
horizon naturel [ horizon terrestre | horizon vrai ]

intrinsic rate of natural increase | true rate of natural increase
taux intrinsèque d'accroissement naturel

true rate of natural increase
taux intrinsèque d'accroissement naturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said earlier that his government has done more than any other government to ensure that the true nature of bilingualism is respected and reflected in Canada.
Il disait tout à l'heure que son gouvernement avait fait plus que tout autre pour faire respecter et rejaillir la vraie nature du bilinguisme au Canada.

Our colleague from Elk Island outlined how Saddam Hussein even had his own sons-in-law put to death because they told the truth about his true nature and what was going on in Iraq.
Notre collègue de Elk Island a expliqué comment Saddam Hussein a fait exécuter ses propres gendres pour avoir révélé sa véritable nature et ce qui se passait en Irak.

Given this context, Quebec sovereignty remains the only path for Quebeckers (1035) Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, first I would like to congratulate my colleague from Joliette on his speech; it was extremely pertinent and fair and exposed the true nature of this government, which serves its party and friends first, before it serves the country.
C'est dans ce contexte que la souveraineté du Québec demeure la seule voie pour les Québécois et les Québécoises (1035) M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, je souhaite d'abord féliciter mon collègue de Joliette de son exposé tout à fait pertinent, juste et révélateur de la nature de ce gouvernement qui sert d'abord le parti et les amis avant de servir le pays.

– Mr President, it was in 1628 that Doctor William Harvey first postulated his theory on the true nature of blood circulation.
- (EN) Monsieur le Président, c'est en 1628 que le docteur William Harvey a pour la première fois exposé sa théorie sur la circulation sanguine.

To refuse them the freedom to do this would reveal the true nature of this so-called ‘desire for transparency’, meaning that an MEP is above the laws that apply to all citizens in his country.
Le leur refuser jetterait une lumière crue sur la soi-disant volonté de transparence , signifiant qu’un député européen est au-dessus des lois qui s’appliquent à tous les citoyens de son pays.

The Prime Minister, who is seeing the choice of Quebecers being increasingly confirmed, has been quick to abandon the attitude of openmindedness and understanding adopted in his message to the nation, an attitude that is unusual for him, and has reverted to his true nature, menacing and vengeful toward Quebec.
Le premier ministre, qui voit de plus en plus se confirmer le choix des Québécois, a vite délaissé l'attitude d'ouverture et de compréhension adoptée lors de son message à la nation, inhabituel de sa part, pour retrouver sa vraie nature menaçante et revancharde à l'endroit du Québec.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the more the Minister of Intergovernmental Affairs speaks, the more his true nature shows through.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, plus le ministre des Affaires intergouvernementales s'exprime, plus sa vraie nature fait surface.