Traduction de «had a tough debate last » (Anglais → Français) :

We had a tough debate last week on the role of this committee and the role of the commission, but having said that we believe the commission should do its work.
Nous avons discuté sérieusement la semaine dernière du rôle de ce comité et de celui de la Commission mais, cela dit, nous croyons que celle-ci devrait faire son travail.

Lastly, we had an emergency debate about the last drug shortage because the government did not have an action plan.
Dernièrement, on a eu un débat d'urgence concernant la dernière pénurie de médicaments parce que le gouvernement n'a pas de plan d'action.

We had a vigorous debate last night.
Nous avons eu un débat vigoureux ce soir.

I had a tough year last year, at $4.50 a pound.
J'ai une année très difficile l'an dernier, avec 4,50 $ la livre.

It rendered a very tough judgment last year opening the doors to English school. I had moved a motion in this House to recognize that the children of anyone choosing to settle in Quebec—to immigrate to Quebec is a choice—must learn French first and foremost.
Elle a rendu une décision très difficile l'année dernière ouvrant des passerelles directes vers l'école anglaise, alors que j'avais déposé en cette Chambre une motion pour reconnaître que les enfants de toute personne qui choisit le Québec — c'est un choix qu'on fait d'émigrer au Québec — doivent apprendre le français d'abord et avant tout.

Since we had this annual debate last year, 45 million more people in our world have been affected by the devastating consequences of war and, as we are only too well aware, it is not just a matter of the horrific death toll.
Depuis le débat annuel de l’année passée, 45 millions de personnes sont venues grossir les rangs des personnes victimes des conséquences dévastatrices de la guerre, et nous sommes parfaitement conscients qu’il n’est pas uniquement question du nombre horrifiant de pertes humaines constaté.

This entirely contradicts what I have heard, not from these ministers but from their transport colleagues, during a series of Councils in which we have had very tough debates.
Tout cela est absolument contradictoire avec ce que j’ai entendu, non pas de ces ministres, mais de leurs collègues des transports, au cours d’une série de Conseils, où nous avons eu des débats parfois très houleux.

On the contrary, there is reason for conducting a very open and tough debate, because we believe that the United States is not complying with those obligations it had earlier sent signals it was prepared to stand by.
Bien au contraire, il y a là tout lieu de mener un débat très franc et sans compromissions, car nous considérons que les États-Unis ne satisfont pas aux engagements qu'ils s'étaient auparavant dits prêts à respecter.

After a tough debate in the Council, which had to consider the social and economic consequences of such a reduction in activity, the scientific proposals were modified considerably.
Les propositions dictées par la démarche scientifique ne sortirent pas indemnes de l'analyse délicate qui incomba au Conseil, obligé, lui, de tenir compte des effets socio-économiques inhérents à une telle compression de l'activité.

The prisons will tell us that they have a tough time delivering treatment programs now, and they have had a tough time doing it over the last 10 years.
Dans les prisons, les responsables diront qu'ils ont du mal à réaliser les programmes de traitement déjà en place et que c'est le cas depuis les dix dernières années.