Vertaling van "after a tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subcapsular | below a tough outer covering
sous-capsulaire | sous une capsule

go after a rock [ make a play on a rock ]
viser une pierre

after a storm comes a calm
après la pluie le beau temps

Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession
On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec

execution after a summary judgement
exécution sommaire

after a collision with...
après un choc avec...

kick at goal after a try (1) | place kick at goal (2)
transformation en but (1) | coup de pied de transformation (2) | transformation (2) | tentative de but (3) | tentative de transformation (4)

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

after perpendicular | A.P. | aft perpendicular
perpendiculaire arrière

after sight | A/S
jours de vue après présentation ou acceptation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After a tough week of negotiations important decisions have been taken to improve rules on agricultural trade.
Après une semaine d'intenses négociations, des décisions importantes ont été prises pour améliorer les règles des échanges agricoles.

Constituents from across my riding of New Brunswick Southwest were pleased to hear that, after making tough, deliberate choices, next year's federal budget will produce a surplus.
Les électeurs des quatre coins de ma circonscription, Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, étaient heureux d'apprendre que, après des choix difficiles et délibérés, le budget fédéral de l'an prochain produira un surplus.

Against this background, I am hoping for positive developments after two tough and difficult years.
Dans ce contexte, j’attends une évolution positive après deux années très dures et difficiles.

We need only think of France, with its government-appointed top public television service executive, or Hungary, Estonia and Romania, which, after taking tough legal action to limit freedom of expression, are making it impossible for information to play its essential democratic role as government watchdog.
Il suffit de penser à la France, avec son exécutif public de l’audiovisuel nommé par le gouvernement, ou à la Hongrie, l’Estonie et la Roumanie qui, après avoir pris des mesures juridiques sévères afin de limiter la liberté d’expression, ne permettent pas à l’information de jouer son rôle démocratique essentiel de chien de garde du gouvernement.

After a tough 20-year battle led by doctors and women's groups, this ruling finally allowed women to take control of their bodies and their pregnancies and to have access to safe abortion.
Après une dure bataille d'une vingtaine d'années, menée par des médecins et les groupes de femmes, cette décision permettait enfin aux femmes d'être maîtresses de leur corps et, surtout, de leurs grossesses, et d'avoir accès à un avortement sécuritaire.

Mr. Speaker, last week the Ottawa Senators' great Stanley Cup run ended after a tough series against the Anaheim Ducks.
Monsieur le Président, la semaine dernière, les espoirs des Sénateurs d'Ottawa de remporter la Coupe Stanley ont pris fin après une série âprement disputée contre les Ducks d'Anaheim.

Ross is a member of Canada's men's wheelchair basketball team and returned home with the gold medal after facing tough Aussie competition.
Ross, qui est membre de l'équipe masculine canadienne de basket-ball en fauteuil roulant, a remporté la médaille d'or à l'issue du match enlevant qui opposait le Canada à l'Australie.

Ultimately, after some tough negotiating, an outcome was achieved that is worth defending.
Finalement, après d'âpres négociations, nous sommes parvenus à un résultat final qu'il vaut la peine de défendre.

After a tough debate in the Council, which had to consider the social and economic consequences of such a reduction in activity, the scientific proposals were modified considerably.
Les propositions dictées par la démarche scientifique ne sortirent pas indemnes de l'analyse délicate qui incomba au Conseil, obligé, lui, de tenir compte des effets socio-économiques inhérents à une telle compression de l'activité.