Traduction de «had a tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

subcapsular | below a tough outer covering
sous-capsulaire | sous une capsule

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

toughness of a film
ténacité d'un film

Backing A Winner: How PEMD Can Help You Crack Tough Markets
Miser gagnant : l'affût de nouveaux marchés avec le PDME

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had a tough time gaining access to the child for an hour a week.
Ils ont eu de la difficulté à obtenir un accès d'une heure par semaine à l'enfant.

The professional and dedicated people of the government who work on HRDC are the ones who will certainly bring this program into line, if in fact it needs to be brought into line, or whether it is not just the new word “boondoggle” that the Leader of the Opposition had a tough time even pronouncing, let alone spelling.
Les employés professionnels et dévoués du gouvernement qui travaillent sur la question de DRHC sont ceux qui remettront sans conteste de l'ordre dans le programme, si cela est nécessaire et s'il y a véritablement cafouillis, terme que le chef de l'opposition a de la difficulté à prononcer, et encore plus à épeler.

The Hong Kong Currency Board arrangement where they are pegged in a precise way to the U.S. dollar has indeed served them well. However, they have had a tough year.
Le système de la Hong Kong Currency Board établissant une parité précise avec le dollar américain lui a vraiment été bénéfique, elle a toutefois eu une année difficile.

Mr Constâncio had a tough hearing before the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs.
M. Constâncio a fait l’objet d’une audition sévère devant la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen.

– (DE) Mr President, now that the urgent matter has been removed from the agenda, I would like to ask you to divide the speaking time for the Western Sahara item between the other two urgent matters, as we had some tough discussions yesterday about the speaking time for urgent matters.
- (DE) Monsieur le Président, à présent que la question urgente a été retirée de l’ordre du jour, je voudrais vous demander de répartir le temps de parole au sujet du Sahara occidental entre les deux autres questions urgentes, puisque nous avons eu des discussions acharnées hier concernant le temps de parole lors des questions urgentes.

It was time to discuss issues and you had some tough questions, from me among others.
Il était temps de discuter des problèmes et vous avez dû répondre à des questions difficiles, dont certaines posées par moi.

We have worked together intensively and well, we have had friendly, tough conversations, often extending into the night, but we reached agreement and I believe the Commission and Council have come out of this Presidency stronger.
Nous avons collaboré de manière intensive et fructueuse; nous avons eu des conversations âpres, amicales, qui se sont souvent prolongées pendant la nuit, mais nous avons dégagé un accord et je pense que la Commission et le Conseil sortent renforcés de cette présidence.

The Slovak Government, whose representatives made the difficult decision on decommissioning in the accession negotiations, would have had some tough explaining to do if the vote in the European Parliament had turned out differently.
Le gouvernement slovaque, dont les représentants ont pris cette décision difficile de démantèlement au cours des négociations d’adhésion, aurait eu des explications difficiles en perspective si le vote du Parlement européen avait été différent.

The prisons will tell us that they have a tough time delivering treatment programs now, and they have had a tough time doing it over the last 10 years.
Dans les prisons, les responsables diront qu'ils ont du mal à réaliser les programmes de traitement déjà en place et que c'est le cas depuis les dix dernières années.

It is tough competition now against the Europeans and even the U.S. They have had a tough economy, but they are still doing very well and they invest a lot of money in research, especially tools.
La concurrence est difficile face à l'Europe et même aux États-Unis. Ces pays ont éprouvé des difficultés économiques, mais ils conservent des atouts et consacrent beaucoup d'argent à la recherche, notamment en ce qui concerne les outils.