Vertaling van "had a national literacy secretariat that provided $42 million " (Engels → Frans) :

Until September 25, 2006, Canada had a National Literacy Secretariat that provided $42 million a year to adult learning programs.
Jusqu'au 25 septembre 2006, le Canada possédait un Secrétariat national à l'alphabétisation qui consacrait 42 millions de dollars par année à des programmes d'apprentissage des adultes.

This committee in 2003 recommended, I believe they said, as a downpayment, increasing the budget of the National Literacy Secretariat immediately to $50 million a year, realizing that the federal government will not provide literacy training to people.
Votre comité a recommandé en 2003 de verser immédiatement un acompte, je crois que c'est l'expression qu'on avait utilisée, et de porter le budget du Secrétariat national à l'alphabétisation à 50 millions de dollars par année, parce qu'on se rendait compte que le gouvernement fédéral ne va pas fournir de formation dans le domaine de l'alphabétisation.

[English] Understanding that strong learning, literacy and essential skills are crucial in assisting workers adapt to changes in their workplaces and communities, the Government of Canada is investing $30 million in the national literacy secretariat.
[Traduction] Comprenant que de solides capacités d'apprentissage, d'alphabétisation, et d'acquisition de compétences essentielles sont d'une importance cruciale pour aider les travailleurs à s'adapter aux changements dans leur milieu de travail et leur collectivité, le gouvernement du Canada investit 30 millions de dollars dans le Secrétariat national à l'alphabétisation.

I also want to mention particularly the National Literacy Secretariat which funds projects to support literacy across the country, in every community that is represented here, including my own (1645) [Translation] Under its labour program, the department provides mediation and conciliation services to resolve labour disputes affecting the federal government.
Je voudrais aussi mentionner de manière particulière le Secrétariat national à l'alphabétisation, qui finance des projets d'appui à l'alphabétisation dans tout le pays, dans toutes les communautés qui sont représentées ici, y compris la mienne (1645) [Français] Par l'entremise de son programme de travail, le ministère offre des services de médiation et de conciliation en cas de conflits de travail touchant le gouvernement fédéral.

Today, through the National Literacy Secretariat, of course, we provide some funds that are used to partner directly with the provinces to help them increase their literacy program; to partner with national organizations that themselves are focused solely on literacy; and to partner some non-literacy organizations, like the John Howard Society, for example, or those that are participating in prisons or in other areas.
À l'heure actuelle, par le biais bien sûr du Secrétariat national à l'alphabétisation, nous fournissons des fonds qui servent à établir directement des partenariats avec les provinces pour les aider à étendre leur programme d'alphabétisation; pour établir des partenariats avec des organismes nationaux qui se consacrent exclusivement à l'alphabétisation; et pour établir des partenariats avec des organismes ne s'occupant pas d'alphabétisation, par exemple la Société John Howard, ou avec d'autres organismes qui oeuvrent dans les prisons ou dans d'autres secteurs.