Traduction de «grass-roots front opposed » (Anglais → Français) :

Throughout the commentary on the bill, both in the House and later at committee, I think we will see that the emphasis and the philosophy is perhaps correct, to put it on the front end and to try to address the root causes and intervene in an early fashion, as opposed to waiting until a crime has been committed.
Tout au cours du débat sur le projet de loi à la Chambre et plus tard au comité, je pense que nous constaterons que l'idéologie qui sous-tend cette mesure est peut-être bonne, qu'il s'agit de s'attaquer aux causes profondes et d'essayer d'intervenir rapidement au lieu d'attendre qu'un crime ait été commis.

They really look at the level of education of a person and income, and communities come together to actually address some of those root causes of the problem well up front as opposed to dealing with it after the effect.
Ils tiennent vraiment compte du niveau d'études et du revenu des personnes, et les collectivités travaillent ensemble pour s'attaquer bien à l'avance aux causes d'un problème au lieu d'attendre que le problème se manifeste et de réagir après coup.

Fights which will lead to coordinated action by the peoples of the EU, to a strong, pan-European, grass-roots front opposed to the EU and its policies and fighting for a different sort of Europe free from rulers, exploitation and war.
Luttes qui conduiront les peuples de l'UE à coordonner leur action, à former un front populaire paneuropéen tout-puissant contre l'UE et sa politique, pour une autre Europe sans oppresseurs, sans exploitation et sans guerre.

It is applied with a great deal of enthusiasm in order to suppress the burgeoning grass-roots movement opposed to European Union policy and to ensure that Fortress Europe keeps out immigrants.
On y recourt avec un zèle tout particulier pour réprimer le mouvement populaire en pleine expansion, qui s'oppose aux choix de l'UE, et pour ériger la forteresse Europe qui refoulera l'immigration.

This is not the case. The ten countries that are to accede in May 2004 have had to implement difficult reforms for which there was often little grass-roots support and which were also opposed internally.
Les dix pays qui adhéreront en mai 2004 ont dû réaliser des réformes difficiles, des réformes qui n’ont souvent pas obtenu un vaste soutien populaire et contre lesquelles des forces intérieures se sont opposées.

In the face of plans and practices to exploit and oppress, in the face of discriminatory tactics, we call on women to enforce and claim their demands together with men within the framework of a wide grass-roots battle front in each individual country.
Face aux projets et aux pratiques d’exploitation et de répression, face à la tactique des discriminations, les femmes sont appelées à faire valoir, avec les hommes, leurs revendications, dans le cadre d’un large front populaire de lutte dans chaque pays séparément.