Traduction de «grass-roots battle front » (Anglais → Français) :

In the face of plans and practices to exploit and oppress, in the face of discriminatory tactics, we call on women to enforce and claim their demands together with men within the framework of a wide grass-roots battle front in each individual country.
Face aux projets et aux pratiques d’exploitation et de répression, face à la tactique des discriminations, les femmes sont appelées à faire valoir, avec les hommes, leurs revendications, dans le cadre d’un large front populaire de lutte dans chaque pays séparément.

Attempts to erode measures to protect workers still further, the attack from all fronts on the rights which they have fought for, in conjunction with attempts to minimise the specific weight of the public sector and the balancing function which state aid can exercise, do nothing except increase grass-roots dissatisfaction and leave workers no choice but to fight and resist.
Les tentatives visant à réduire encore les mesures de protection des travailleurs, l’offensive tous azimuts menée contre leurs droits acquis, conjointement aux initiatives prises pour ramener au minimum le poids spécifique du secteur public et le rôle compensateur que peuvent jouer les aides État, ne font qu’accroître le mécontentement populaire et conduisent d’autres travailleurs sur les voies du combat et de la résistance.

Fights which will lead to coordinated action by the peoples of the EU, to a strong, pan-European, grass-roots front opposed to the EU and its policies and fighting for a different sort of Europe free from rulers, exploitation and war.
Luttes qui conduiront les peuples de l'UE à coordonner leur action, à former un front populaire paneuropéen tout-puissant contre l'UE et sa politique, pour une autre Europe sans oppresseurs, sans exploitation et sans guerre.