Traduction de «often little grass-roots » (Anglais → Français) :

iv. calls on the Ukrainian authorities, politicians, leaders, political parties and other opinion makers to make further efforts to unite the country, to overcome internal divisions and to put an end to the often polarised political culture in the country; underlines that the political parties must be transformed into fully democratic and grass-roots-based organisations and not depend on oligarchs for funding and influence; stresses the need for strict implementation of the law on party financing;
iv. invite les autorités, les hommes politiques, les dirigeants, les partis politiques et les autres faiseurs d'opinion ukrainiens à consentir des efforts supplémentaires pour rassembler le pays, surmonter les divisions internes et mettre un terme à la culture politique souvent polarisée du pays; souligne que les partis politiques doivent se transformer en organisations pleinement démocratiques et fondées sur la participation des citoyens et ne pas dépendre des oligarques pour leur financement et leur influence; insiste sur la nécessité d'une mise en œuvre stricte de la loi sur le financement des partis;

Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Bien que, dans l’ensemble, les frais de gestion du programme paraissent relativement élevés, ils s’expliquent par la participation d’organisations de jeunesse qui sont candidates pour la première fois, souvent proches de la base et inexpérimentées.

41. Stresses that, in order to fight against organised crime, it is essential to have a grass-roots approach to fighting corruption and organised crime at a European level, including the training and involvement of officers and Chiefs of Police, especially with regard to awareness of emerging and less visible types of criminal activity; notes that local crime often feeds into international crime;
41. souligne qu'il est essentiel, afin de lutter contre la criminalité organisée, d'adopter une approche locale de lutte contre la corruption et la criminalité organisée à l'échelle européenne, qui comprenne la formation et la participation des agents et des commissaires de police, en particulier pour les sensibiliser aux types d'activités criminelles émergents et moins visibles; note que la criminalité locale nourrit souvent la criminalité internationale;

38. Stresses that, in order to fight against organised crime, it is essential to have a grass-roots approach to fighting corruption and organised crime at a European level, including the training and involvement of officers and Chiefs of Police, especially with regard to awareness of emerging and less visible types of criminal activity; notes that local crime often feeds into international crime;
38. souligne qu'il est essentiel, afin de lutter contre la criminalité organisée, d'adopter une approche locale de lutte contre la corruption et la criminalité organisée à l'échelle européenne, qui comprenne la formation et la participation des agents et des commissaires de police, en particulier pour les sensibiliser aux types d'activités criminelles émergents et moins visibles; note que la criminalité locale nourrit souvent la criminalité internationale;

This is not the case. The ten countries that are to accede in May 2004 have had to implement difficult reforms for which there was often little grass-roots support and which were also opposed internally.
Les dix pays qui adhéreront en mai 2004 ont dû réaliser des réformes difficiles, des réformes qui n’ont souvent pas obtenu un vaste soutien populaire et contre lesquelles des forces intérieures se sont opposées.

However, the institution has very little to do with the broad grass-roots classes, was not created to resolve their problems and is used to buffer dissatisfaction with the anti-grass roots policy itself and with the administrative means used to impose it.
Cependant, l’institution a très peu de choses à voir avec les classes populaires; elle n’a pas été créée pour résoudre leurs problèmes et est utilisée pour tempérer l’insatisfaction face à la politique antipopulaire elle-même et aux moyens administratifs déployés pour l’imposer.

In a European Union often criticised for remoteness, I am convinced that these Initiatives must continue, for they are a window on Europe for thousands of committed people at grass-roots level.
Dans une Union européenne à laquelle on reproche souvent d'être lointaine, je suis persuadé que ces initiatives doivent se poursuivre car, pour des milliers de personnes qui s'engagent au niveau de la base, elles sont une fenêtre sur l'Europe.

To do this we must ensure that organizations representing women-that is, all women, including immigrant and visible minorities, which so often have limited resources and broad mandates-have sufficient time and support to consult their grass roots and get back to us.
Pour cela, nous devons veiller à ce que les organisations qui représentent les femmes, toutes les femmes, dont les femmes immigrantes et les femmes faisant partie des minorités non visibles qui ont très souvent des ressources limitées et des mandats très vastes, aient assez de temps et d'appui pour consulter les gens à la base et nous faire part de leurs opinions.

It will be able to communicate local concerns and grass-root reactions, giving real substance to debates which can often appear rather abstract.
Il sera en mesure de communiquer les problèmes locaux et les réactions à la base, en donnant une réelle substance aux débats, qui peuvent souvent paraître assez abstraits.