Traduction de «wide grass-roots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

grass roots | grass root
base

grass roots | grassroots | grass-roots
couches superficielles | surface | couche supérieure du sol

community organizer [ grass-roots worker | community development officer | grass-root worker ]
animateur communautaire [ animatrice communautaire | animateur social de quartier | animatrice sociale de quartier | organisateur de quartier | animateur de quartier | agent communautaire ]

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS
organisation bénévole destinée à aider les patients

grass-roots action
action au niveau de la communauté | action au niveau local

European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities
European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities

grass-roots action
action au niveau local | action au niveau de la communauté

proximity (1) | grass-roots politics (2)
proximité (1) | politique de proximité (2) | démocratie de proximité (3) | proximité du citoyen (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU innovation policy therefore facilitates transnational technology transfer (TTT) between firms and encourages them to bring innovations to market, in particular through the network of Innovation Relay Centres[22], which fill a market gap by providing a regional gateway to European cooperation and combining grass-roots knowledge with Europe-wide expertise and contacts.
La politique de l’UE dans le domaine de l'innovation facilite donc le transfert transnational de technologies (TTT) entre les entreprises et les encourage à mettre leurs innovations sur le marché, en particulier par le biais du réseau des « Centres relais innovation » [22], qui comble une lacune du marché en fournissant une passerelle régionale à la coopération européenne et en combinant des connaissances de terrain à des expertises et contacts au niveau européen.

7. Calls on the Commission and the national, regional and local authorities involved in cross-border and inter-regional cooperation programmes and EU-wide exchanges to adopt a decentralised approach based on the principles of the cohesion policy, namely partnership and multi-annual planning, and to provide more incentives for grass-roots cooperation;
7. invite la Commission et les autorités nationales, régionales et locales participant aux programmes de coopération transfrontaliers et interrégionaux et aux échanges à l'échelle de l'Union européenne, à adopter une approche décentralisée, fondée sur les principes de la politique de cohésion, à savoir le partenariat et la programmation pluriannuelle, et à fournir davantage d'incitations à la coopération sur le terrain;

Speaking at the opening of the Civiliáda 2005 showcase of Hungarian civil society, EESC President Anne-Marie Sigmund called for a EU-wide debate on European values on a grass roots level.
Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, qui s'exprimait à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la manifestation Civiliáda 2005, vitrine de la société civile hongroise, a lancé un appel pour qu'un débat citoyen s'ouvre dans toute l'Europe au sujet des valeurs européennes.

In the face of plans and practices to exploit and oppress, in the face of discriminatory tactics, we call on women to enforce and claim their demands together with men within the framework of a wide grass-roots battle front in each individual country.
Face aux projets et aux pratiques d’exploitation et de répression, face à la tactique des discriminations, les femmes sont appelées à faire valoir, avec les hommes, leurs revendications, dans le cadre d’un large front populaire de lutte dans chaque pays séparément.

The qualitative assessment was based on wide sampling of the projects with additional interviews with national bodies and, subsequently, with the initiators or promoters of these projects at grass roots.
L'évaluation qualitative a été fondée sur un échantillonnage très large des projets complétée par des entretiens avec les instances nationales et puis avec les initiateurs ou les promoteurs sur le terrain de ces projets.

This event was the culmination of efforts by a wide variety of players: foreign ministers, officials, diplomats, grass-roots organizations, and parliamentarians.
Cet événement a couronné les efforts de divers intervenants, c'est-à-dire des ministres des Affaires étrangères, des fonctionnaires, des diplomates, des organismes de base populaire et des parlementaires.