Vertaling van "government which slashed $7 billion and then gave back " (Engels → Frans) :

Legalizing this diversion of $30 billion is as if the government took $100 from a worker's pocket and then gave him only $8 back.
En légalisant ce détournement de fonds de 30 milliards de dollars, c'est comme si le gouvernement prenait 100 $ dans la poche d'un travailleur et ne lui remettait que 8 $.

The $8.8 billion rebranded building Canada fund was itself largely a replacement of other infrastructure programs created by Liberal governments, which the Conservative government refused to renew at the time and then brought back.
Ce programme de 8,8 milliards de dollars, rebaptisé Fonds Chantiers Canada, était essentiellement destiné à remplacer d’autres programmes d’infrastructures créés par les gouvernements libéraux antérieurs, programmes que le gouvernement conservateur avait refusé de renouveler à l’époque, mais qu’il a ensuite ressuscités.

The scenario is very demanding: in fact, the outer borders will adjoin highly problematic countries, such as Ukraine and Belarus, the latter controlled by a government so authoritarian that it warranted the suspension of all official relations with it; and then there is Russia, a major military power which is having trouble adopting a more democratic institutional shape and above all pacifying Chechnya, agreeing without delay to work on the peace plan proposed by Mr Maskhadov, to which Parliament gave its full backing; and then in the south we have Turkey, now on the eve of negotiations which could see it accede; and there is the Middle East, the Gulf and Maghreb and Mashreq countries.
Le scénario est très exigeant: en fait, les frontières extérieures touchent des pays très problématiques, tels que l’Ukraine et le Belarus. Ce dernier est contrôlé par un gouvernement tellement autoritaire que toutes les relations officielles avec lui ont été suspendues. Il y a aussi la Russie, une puissance militaire majeure, qui a du mal à adopter une forme institutionnelle plus démocratique et surtout à pacifier la Tchétchénie en acceptant sans délai de travailler sur le plan de paix proposé par M. Maskhadov, auquel le Parlement a accordé son soutien total. Au Sud, ensuite, nous avons la Turquie, maintenant à la veille de négociations qui pourraient aboutir à son adhésion. Il y a enfin le Moyen-Orient, le Golfe et les pays du Maghreb et du Machrek.

At a time when the federal government is slashing health care, education and unemployment insurance, is it not absurd to take $31 million out of taxpayers' pockets to clean up the damage done by the multi-billion-dollar Irving corporation and, to add insult to injury, to give them back the Irving Whale, which they are thinking of using again?
Au moment où le gouvernement fédéral coupe dans la santé, l'éducation, l'assurance-chômage, n'est-il pas aberrant qu'il prenne 31 millions de dollars dans la poche des contribuables pour nettoyer les dégâts de la compagnie multimilliardaire Irving et que, comble d'ironie, il lui remette la barge que Irving songe à réutiliser?

We are committed to that, not like the current Liberal government which slashed $7 billion and then gave back a mere $1.5 billion or $2.5 billion, and it wants us to thank it.
Cela nous tient à coeur. Ce n'est pas comme le gouvernement libéral actuel qui a sabré 7 milliards de dollars dans les soins de santé avant d'y réinjecter quelque 1,5 milliard ou 2,5 milliards, et qui attend des remerciements.

In 1994 Quebecers paid $28 billion in taxes to the federal government, which then gave back between $34 billion and $35 billion to the province.
On sait qu'en 1994, le Québec payait au fédéral 28 milliards de dollars d'impôt et que celui-ci lui redonnait de 34 à 35 milliards de dollars.