Vertaling van "then brought back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

funds brought back into
fonds rapportés

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[26] The late-show was pushed back to 7:00 p.m. on Mondays in 1989, [27] then brought back to 6:00 p.m. in 1991.
[26] La motion d’ajournement a été repoussée à 19 heures les lundis en 1989, [27] puis, ramenée à 18 heures en 1991.

I understand your major problem with smuggling in the past was that Canadian cigarettes were shipped across the border and then brought back because Canadians like to smoke Canadian cigarettes.
Autant que je sache, le principal problème de contrebande auquel vous avez fait face dans le passé découlait du fait que des cigarettes canadiennes étaient expédiées aux États-Unis avant d'être ramenées au Canada, puisque les Canadiens aiment fumer des cigarettes canadiennes.

It was a painting that had been painted in Canada, taken by a diplomat to London, sold by his daughter 40 years later, and then brought back to Canada.
C'était une œuvre réalisée au Canada, emportée par un diplomate à Londres, vendue par sa fille 40 ans plus tard, puis rapportée au Canada.

So if someone were traumatically injured they would be dealt with in theatre, stabilized, and then brought back to the U.K. Where they're treated in the U.K. is a place in Birmingham called Selly Oak Hospital.
Les personnes atteintes d'une blessure traumatique seront d'abord traitées sur place, afin de stabiliser leur état, puis évacuées vers le Royaume-Uni. Une fois revenues en Grande-Bretagne, elles se retrouvent à Birmingham, à l'hôpital Selly Oak.

The consumption for the reference year was 23.8 million tonnes, which then increases to 30 million, before being brought back down to 24 million.
La consommation pour l’année de référence était de 23,8 millions de tonnes. Elle augmente ensuite à 30 millions, avant d’être ramenée à 24 millions.

If we are to lose money flows from individual countries to the Bahamas and tax havens then I would like to ask whether some of this money could be brought back to support sport in the various countries.
Si nous devons perdre des flux d’argent de certains pays vers les Bahamas et les paradis fiscaux, alors je voudrais savoir si cet argent ne pourrait pas être ramené pour soutenir le sport dans les différents pays.

There is no way of putting it other than to say that the reforms will either succeed or fail, and if they fail, if the Constitution does not come to pass, if we are thrown back onto the incomplete Treaty of Nice, then – as you brought out very well in your speech – it will be not only a Treaty that will have been brought low, but also an ideal.
Les réformes soit réussiront, soit échoueront. Il n’y a pas d’autre façon de l’exprimer. Et si elles échouent, si la Constitution n’est pas adoptée, si nous en revenons au traité de Nice, relativement incomplet, dès lors - comme vous l’avez parfaitement évoqué dans votre discours - c’est non seulement un traité, mais aussi un idéal, qui aura été dévalorisé.

– (IT) Mr President, I am in favour of this referral, but I should like to point out that this has become a precedent, because we debated in this House a report that had not been brought up to date and was then referred back to committee for the vote.
- (IT) Monsieur le Président, je suis en faveur de ce renvoi, mais je tiens à faire remarquer que ceci constitue un précédent, parce que nous avons débattu dans cette Assemblée d’un rapport qui n’avait pas été mis à jour et qui a ensuite été renvoyé en commission pour le vote.

In the present circumstances, however, our main aim must be to achieve a ceasefire. I should therefore like to take this opportunity to express my support for the United Nations Security Council resolution, as is right and proper. On behalf of the European Council I would like to add our voice to those calling for an immediate ceasefire. It would then be possible for us to work together on security issues. The political dimension could be brought back into the process. This is essential to reaching a solution. Economic issues must also come into play, given the terrible living conditions and dreadful situation currently prevailing in the Palestinian Territories.
Par ailleurs, dans de pareilles situations, le résultat le plus important que nous devons atteindre est le cessez-le-feu et, par conséquent, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon adhésion, naturellement, à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et associer la voix du Conseil européen à la nécessité de parvenir à un cessez-le-feu immédiat qui permette qu'en parallèle nous travaillions conjointement sur les questions de sécurité, sur les questions impliquant la réintroduction d'une perspective politique dans le processus, sans laquelle une solution est impossible, et comportant également l'indispensable perspective économique, étant donné les terribles conditions de vie et la situation effroyable que vivent actuellement les territoires palestiniens.

Senator Lynch-Staunton: Was one not refused by one judge and then brought back before another judge?
Le sénateur Lynch-Staunton : Le certificat n'a-t-il pas été refusé par un juge et ensuite présenté à un autre juge?