Traduction de «military power which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MIL power [ military power setting ]
puissance militaire [ puissance MIL ]

politico-military | power-political
politico-militaire

military power
puissance militaire

Regional Seminar on Activities of Foreign Economic and Other Interests which are Impeding the Implementation of the Declaration on the Independence to Colonial Countries and Peoples and Military Activities and Arrangements by Colonial Powers in Territorie
Séminaire régional sur les activités des intérêts étrangers économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que sur les activités militaires des puissances c

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

products which are not intended for specifically military purposes
les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires

military nuclear power
puissance nucléaire militaire

military rater power
puissance militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The end of the cold war marked the end of close to a century of strife in which the world was repeatedly torn apart by the varying rival military alliances of the great industrial and military powers.
La fin de la guerre froide a marqué la fin de près d'un siècle de lutte durant lequel le monde a été déchiré à plusieurs reprises par les différentes alliances rivales des grandes puissances industrielles et militaires.

Senator Pépin looked out for military spouses, who are too often forgotten in debates on defence, which are primarily focused on arms, declarations of war and military power.
Ainsi, le sénateur Pépin s'est préoccupée des épouses et des conjoints de soldats, trop souvent oubliés dans les débats consacrés à la défense, qui se concentrent principalement sur l'armement, les déclarations de guerre et le pouvoir militaire.

I believe that Europe – the European Union – is a civilian power with military means, which is very different from a military power, and I believe that this should continue to be the case.
Je pense que l’Europe, l’Union européenne, est une puissance civile dotée de moyens militaires, ce qui est très différent d’une puissance militaire, et je pense qu’elle doit le rester.

Affirmations that a common defence policy – now taken as a given – and what is called the EU’s strategic autonomy, require an integrated European armed force, and demands for an autonomous and permanent EU operational headquarters – along with demands for equivalence with NATO – leave no room for doubt but that, under our common foreign and security policy, those pushing the European project demand not just political power but also military power, all of which must come from diminishing the powers, the rights and the independence of the Member States.
Les affirmations selon lesquelles une politique de défense commune – considérée désormais comme une évidence – et ce que l’on appelle l’autonomie stratégique de l’UE nécessitent une force armée européenne intégrée, ainsi que la demande d’un quartier général opérationnel autonome et permanent pour l’UE et d’un statut équivalent à celui de l’OTAN, ne laissent plus aucun doute: dans le cadre de notre politique étrangère et de sécurité commune, les partisans du projet européen exigent non seulement le pouvoir politique mais aussi le pouvoir militaire, qu’ils ne peuvent obtenir qu’aux dépens des pouvoirs, des droits et de l’indépendance des États membres.

The Governor General, whose name was James Murray, was given both civil and military powers, which was a unique constitutional situation.
Le gouverneur général, James Murray à l'époque, détenait les pouvoirs civils et militaires, ce qui était plutôt inusité sur le plan constitutionnel.

The so-called 'European security strategy' has nothing to do with a security strategy for the people; it is an undisguised aggressive imperialist policy which moves in two directions. Firstly, towards going along fully with the USA and ΝΑΤΟ in criminal action against the peoples and, secondly, towards the construction of the European Union's own mechanisms to strengthen its military power, so that it is also in a position to take military action and intervene on its own.
La prétendue stratégie européenne de sécurité ne se rapproche en aucune manière d ‘une stratégie de sécurité pour les citoyens, mais constitue une politique impérialiste agressive non dissimulée qui fait pression dans deux directions: premièrement, pour emboîter docilement le pas aux États-Unis et à l’OTAN dans leurs agissements criminels à l’encontre des peuples; et deuxièmement, pour instaurer des mécanismes propres à l’Union européenne lui permettant de renforcer sa puissance militaire, de telle sorte qu’elle soit elle aussi en position de lancer des campagnes militaires de son propre chef.

Those of us who are in favour of Turkey entering the European Union continue to maintain that what is needed in Turkey is a democracy in which civil power takes precedence over military power. That is the key issue and that is the question that must be put clearly to our Turkish friends.
Nous qui nous montrons en faveur de l’intégration de la Turquie dans l’Union européenne, nous persistons à soutenir que la Turquie doit encore parvenir à devenir une démocratie dans laquelle le pouvoir civil exerce une suprématie sur le pouvoir militaire. C’est là que réside le problème principal, qu’il convient par ailleurs d’exposer clairement à nos amis turcs.

Mr. Leon Benoit: Mr. Chairman, page 8 of part III of the 1993-94 estimates says $12.8 billion, which is higher than the budget today even in nominal terms without adjusting for inflation or the purchasing power for military equipment which has gone up faster than inflation.
M. Leon Benoit: Monsieur le président, à la page 8 de la Partie III du budget de 1993-1994, on parle de 12,8 milliards de dollars, ce qui est plus que le budget actuel, même en valeur nominale, sans tenir compte de l'inflation ou du pouvoir d'achat relatif à l'équipement militaire, qui s'est accru plus rapidement que l'inflation.

We are one of the few countries in the world which has an international reputation and ability to engage in the revamping of those international structures which is so greatly needed (2125 ) Power in the future is going to come from three areas: traditional military power; traditional economic power; and a non-traditional form of power which will go to those countries which can act as a mediator to organize international consensus.
Nous sommes l'un des rares pays du monde qui a une réputation internationale et la capacité de promouvoir la refonte si nécessaire de ces structures internationales (2125) À l'avenir, le pouvoir va prendre trois formes, soit la puissance militaire traditionnelle, la puissance économique traditionnelle et une forme non traditionnelle de pouvoir qu'obtiendront les pays qui peuvent faire office de médiateurs pour susciter un consensus international.