Traduction de «government is gradually challenging and curtailing » (Anglais → Français) :

There are increasing signs that this government is gradually challenging and curtailing hard-won minority rights.
Des signes croissants montrent que ce gouvernement remet en question et restreint progressivement les droits difficilement gagnés des minorités.

The petitioners are calling for an end to the government's firearm fiasco because: First, registration will do nothing to curtail the criminal use of firearms; second, registration is not an effective way to address the violent crime problem in Canada; third, registration is opposed by the vast majority of frontline police officers; and fourth, registration is being challenged in the supreme court by six provinces and two territories, comprising more than 50% of Canada's population.
Les pétitionnaires demandent que le gouvernement mette un terme à son fiasco au sujet de l'enregistrement des armes à feu pour les raisons suivantes: premièrement, l'enregistrement ne permettra pas d'enrayer l'usage des armes à feu par les criminels; deuxièmement, l'enregistrement ne permettra certainement pas de régler le problème de la violence criminelle au Canada; troisièmement, la grande majorité des policiers de première ligne sont opposés à l'enregistrement; et enfin, quatrièmement, six provinces et deux territoires réunissant plus de la moitié de la population du Canada contestent l'enregistrement des armes à feu devant la Cour suprême.

But the majority are working hard and successfully meeting the governance challenge in the same way other governments in this country do, such that they are seeing gradual improvements in social conditions, slowly building stronger infrastructures, ever increasing the numbers of businesses and so on.
Mais la majorité s'efforcent de relever le défi de l'exercice des pouvoirs de la même façon que tous les autres niveaux de gouvernement au Canada, et elles y arrivent en apportant des améliorations graduelles aux conditions sociales, en édifiant lentement des infrastructures plus solides, en augmentant le nombre d'entreprises, etc.

The rules on hearsay and classified information may severely curtail a defendant's ability to challenge the government's case against him.
Les règles en matière de preuve par commune renommée et de renseignements classifiés peuvent gravement réduire la capacité des défendeurs de contester les accusations portées contre eux par le gouvernement.

From an economic point of view, the association agreement allows for the gradual introduction of a single free trade area between Algeria and the European Union and challenges the Algerian Government to make the necessary reforms.
D'un point de vue économique, l'accord d'association permet l'introduction graduelle d'une zone de libre-échange unique entre l'Algérie et l'Union européenne et met le gouvernement algérien au défi de réaliser les réformes nécessaires.

Structural racism in Canadian immigration gradually disappeared after 1947 due to a combination of court challenges and government initiatives.
Le racisme structurel de l'immigration canadienne a graduellement disparu après 1947 sous l'effet combiné des contestations judiciaires et des initiatives du gouvernement.

The strengthening of international environmental governance should be based on existing structures, in particular UNEP, should aim gradually to adapt them to the new requirements and could ultimately lead to a World Environment Organisation, respecting existing headquarters; it should also try to respond to current challenges, particularly as regards the implementation of environmental agreements.
Le renforcement de la gouvernance internationale environnementale devrait s'appuyer sur les structures existantes, en particulier le PNUE, devrait viser à les adapter progressivement aux nouvelles exigences et pourrait, à terme, conduire à une Organisation Mondiale de l'Environnement, dans le respect des sièges existants; elle devrait également essayer de répondre aux défis actuels, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre des accords environnementaux.