Traduction de «this government is gradually challenging and curtailing » (Anglais → Français) :

If this were truly a democratic place, the number the government would need is the number it could convince to vote for its measure, so that we could have meaningful debates here and meaningful input at committees because the government would be challenged with the task of convincing every member in this place that it was a good measure.
Si nous étions dans un endroit réellement démocratique, le gouvernement aurait besoin du nombre de députés qu'il pourrait convaincre de voter pour ses mesures de sorte que nous puissions tenir des débats et des délibérations de comité utiles, car le gouvernement devrait relever le défi de convaincre chaque député qu'il propose une bonne mesure.

We applaud the government in its efforts to curtail illegal street racing and are willing to lend our name and expertise to assist in this initiative.
Nous saluons les efforts du gouvernement visant à éliminer les courses de rue illégales et nous sommes disposés à associer notre nom à cette initiative et à y consacrer nos compétences.

There are increasing signs that this government is gradually challenging and curtailing hard-won minority rights.
Des signes croissants montrent que ce gouvernement remet en question et restreint progressivement les droits difficilement gagnés des minorités.

From an economic point of view, the association agreement allows for the gradual introduction of a single free trade area between Algeria and the European Union and challenges the Algerian Government to make the necessary reforms.
D'un point de vue économique, l'accord d'association permet l'introduction graduelle d'une zone de libre-échange unique entre l'Algérie et l'Union européenne et met le gouvernement algérien au défi de réaliser les réformes nécessaires.

Over the objection of the Commissioner, the official inquiry into the Somalia affair was cut short by this government in an attempt to curtail a full, truthful hearing.
Malgré les objections du commissaire, ce gouvernement a prématurément mis un terme à l'enquête officielle sur les événements survenus en Somalie afin d'empêcher la tenue d'audiences complètes et révélatrices.

As a consequence of this situation, the federal government has gradually withdrawn.
En conséquence, le gouvernement fédéral s'est progressivement retiré.

Let me first describe the opportunity and then issue a challenge, a challenge to the present senators, a challenge to the Prime Minister and the federal government and a challenge to this House, a challenge to act on the present opportunities.
Laissez-moi décrire la possibilité à exploiter, puis mettre au défi les sénateurs actuels, le premier ministre et le gouvernement fédéral et la Chambre de l'exploiter.