Traduction de «government could ever make » (Anglais → Français) :

I strongly believe that money left in the pockets of the businesses and workers of this country is the wisest investment that government could ever make.
L'argent que le gouvernement laisse aux entreprises et aux travailleurs constitue son investissement le plus judicieux.

To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
À cet effet, les entreprises dominantes en Europe sont plus que jamais soumises à un processus de recherche, d’apprentissage et d’innovation en ce qui concerne leur direction, leur gestion, le dialogue entre les parties prenantes et la création de produits, faisant ainsi de la responsabilité de l’entreprise et de la responsabilité vis-à-vis des produits un élément naturel de leur pratique quotidienne et de leur compétitivité.

In this context, Heads of States and Government drew attention to the contribution which the EU's various external policies and instruments, including development policy, could make in addressing the underlying causes of migration flows.
Les Chefs d'État et de Gouvernement ont à cette occasion attiré l'attention sur la contribution que les politiques et instruments externes de l'Union européenne, notamment la politique de développement, pouvaient apporter en réponse aux facteurs à l'origine des flux migratoires.

Governments have reacted with a series of measures at a national level but, significantly, have come together at the level of the European Union to look at the viability and contribution that a combined effort could make.
Les gouvernements ont réagi en adoptant une série de mesures au niveau national mais aussi, de façon significative, en se retrouvant au niveau communautaire pour examiner quelles seraient la viabilité et l'utilité d'une combinaison de leurs efforts.

A review of this kind could provide the basis for further streamlining of the EU SDS, defining its role more clearly in EU policy-making, focusing it on the areas where progress is most needed, and improving its governance.
Une telle révision pourrait jeter les bases d'une nouvelle rationalisation de la SDD, d'une définition plus claire de son rôle dans l'élaboration des politiques de l'UE, de son recentrage sur les domaines dans lesquels il est urgent de progresser ou d'une amélioration de sa gouvernance.

Certainly Mary Talbot, the mother of Olivia Talbot and the grandmother of baby Lane, could make that point, in a couple of minutes, more strongly and more effectively than I could ever make it.
Il ne fait aucun doute que Mary Talbot, la mère d'Olivia Talbot et la grand-mère du bébé Lane, pourrait vous présenter, en l'espace de quelques minutes, des arguments beaucoup plus forts et probants que je ne pourrai jamais le faire.

Moreover, as the third overarching objective suggests, the OMC could promote good governance, transparency and involvement not simply in its own working but as an objective for social policy making more generally.
De plus, comme le suggère le troisième objectif général, la MOC pourrait favoriser la bonne gouvernance, la transparence et la participation non seulement dans son propre fonctionnement, mais, plus généralement, en tant qu’objectif de l’élaboration de la politique sociale.

A substantial injection of new capital into these endowments would represent the best investment the federal government could ever make, but, as in so many other aspects of Metis affairs, a strong business case and a logical action path mean little when a government is blinded by the mantra that we are a provincial responsibility.
Une injection importante de nouveaux capitaux dans ces fonds représenterait le meilleur investissement que pourrait réaliser le gouvernement fédéral, puisque dans bon nombre d'autres sphères des affaires liées aux Métis, une analyse de rentabilisation très solide et un plan d'action logique ne veulent pas dire grand-chose lorsqu'un gouvernement est aveuglé par le principe que nous constituons une responsabilité provinciale.

If Bill C-2 goes forward as this government is so determined to have happen, without real debate, without accepting any suggestions, without listening to any of these amendments, we will see that day, and that can only be described as the most irresponsible action any government could ever take, to deliberately go forward with a policy that will hurt women, people with disabilities and low income people in our society.
Si le projet de loi C-2 est adopté comme le gouvernement y tient tellement, sans débat réel, sans accepter des propositions, sans même écouter ces amendements, nous en arriverons là. On ne peut dire qu'une chose: c'est la mesure la plus irresponsable qu'un gouvernement puisse prendre, appliquer une politique qui fera du tort aux femmes, aux handicapés et aux gagne-petit de notre société.

When the experts questioned whether a small man could ever make it into the big leagues, Fleury had the answer.
Quand les experts se demandaient si un homme de petite taille pouvait évoluer dans les grandes ligues, Fleury a trouvé la réponse qu'il fallait.