Vertaling van "small man could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special small man-made features
petits objets spéciaux

small-business man [ small businessman ]
dirigeant de petite et moyenne entreprise [ chef de P.M.E. | petit homme d'affaires | homme d'affaires moyen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd love some time for small business folks to talk about that instead of eliminating stuff, because I think those women and their partners—if it's a man—could use parental benefits as well, but they don't qualify at all.
J'aimerais parfois que les gens de ce secteur en parlent plutôt que d'éliminer des choses, parce que je crois que ces femmes et leurs partenaires—si c'est un homme—pourraient recourir aux prestations de congé parental également, mais ils n'y sont pas admissibles du tout.

Perhaps you could qualify what you man by a " small high-tech company" ?
Pourriez-vous préciser ce que vous entendez par «petite société de technologie de pointe»?

At the end of the day, in an interview given to the Neue Zürcher Zeitung on 31 January 2011, the writer referred to Lukashenko as holding the entire Belarusian nation hostage and as a dictator with small man syndrome over whom only the Kremlin could exert any real influence.
Finalement, dans une interview accordée le 31 janvier 2011 au Neue Zürcher Zeitung, l’écrivaine déclarait que Loukachenko prenait en otage la nation biélorusse tout entière, le décrivant comme un dictateur souffrant du syndrome du petit homme, et sur qui seul le Kremlin est en mesure d’exercer une influence réelle.

A grandmother in Madrid, a small business man in Vienna, an employee in Luxembourg or Estonia: they all know that, indirectly, their jobs, pensions or savings could be affected by choices in this country.
Une grand-mère à Madrid, un modeste homme d'affaires à Vienne, un employé au Luxembourg ou en Estonie: tous savent que, indirectement, les choix opérés dans ce pays pourraient avoir une incidence sur leur emploi, leur retraite ou leur épargne.

As one man and one woman, people have reacted to the way this could possibly be interpreted with regard to linguistic and cultural diversity in small Member States.
L'interprétation à laquelle pourrait éventuellement donner lieu cette disposition, pour ce qui est de la diversité linguistique et culturelle dans les plus petits des États membres, a provoqué une réaction unanime.

This report concluded that aircraft emissions are small in comparison to all other man-made emissions, but could be significantly affecting atmospheric ozone and cloud coverage with possible implications for climate change in the future having regard to the predicted growth of air traffic.
Ce rapport conclut que les émissions produites par les avions sont peu importantes en comparaison avec toutes les autres émissions anthropiques, mais qu'elles pourraient modifier d'une façon non négligeable la couche d'ozone et la couverture nuageuse ce qui, compte tenu de l'augmentation prévue du trafic aérien, pourrait se répercuter à l'avenir sur le changement climatique.

When the experts questioned whether a small man could ever make it into the big leagues, Fleury had the answer.
Quand les experts se demandaient si un homme de petite taille pouvait évoluer dans les grandes ligues, Fleury a trouvé la réponse qu'il fallait.

Senator Trenholme Counsell: Without misrepresenting this report, I do not think small community hospitals could ever provide that service, I think the man or woman would have to go to a larger facility.
Le sénateur Trenholme Counsell : Sans vouloir contredire ce rapport, je ne pense pas que les hôpitaux situés dans les petites collectivités devraient offrir ce service. À mon avis, la personne devrait se rendre dans un plus grand hôpital.