Traduction de «social policy making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy development [ policy making | policy formulation | policy formation ]
élaboration de politiques [ formulation de politiques ]

policy development process [ policy-making process ]
processus d'élaboration de politiques [ processus de formulation des politiques | processus d'établissement des politiques ]

Citizen Involvement in Public Policy-making: Access and the Policy-making Process
La participation des citoyens au processus d'établissement des politiques d'intérêt public : l'accès du processus d'établissement des politiques et le processus proprement dit

policy-making body | policy-making organ
organe de décision | organe directeur

Ordinance of 3 July 1996 on Extra-Parliamentary Committees, Policy Making Bodies and Agencies of the Confederation
Convention du 27 octobre 2002 entre le Conseil fédéral suisse etle Gouvernement de la République islamique d'Iran en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

policy-making council
conseil délibératif

policy-making job
poste d'orientation

prudent fiscal policy-making | PFPM [Abbr.]
politique budgétaire prudente

policy making agents
agents directeurs

Labour Market and Social Policy Analyses
Analyse du marché du travail et politique sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his 1994 economic statement the finance minister acknowledged that linkage when he asserted that “good fiscal policy makes good social policy, and good social policy makes good fiscal policy”.
Dans son exposé économique de 1994, le ministre des Finances a reconnu ce lien lorsqu'il a affirmé: «Une bonne politique financière fait une bonne politique sociale et une bonne politique sociale fait une bonne politique financière».

Back in 1994 the finance minister first addressed the finance committee, and he had the saying that good fiscal policy makes good social policy, good social policy makes good fiscal policy, and that they're inextricably linked.
En 1994, le ministre des Finances a pris la parole pour la première fois devant le Comité des finances, et il a dit qu'une bonne politique budgétaire permet d'avoir une bonne politique sociale, qu'une bonne politique sociale permet d'avoir une bonne politique budgétaire, et qu'il y a entre les deux des liens inextricables.

We shall: · support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation · strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment · help to organise events to promote investment · promote direct investment from EU SMEs and micro-credit · build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions · launch pilot programmes to support agricultural and rural development · enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms · improve the effectiveness of Macro-Financial Assistance by streamlining its decision-making process · enhance dialogue on employment and social policies
Nous allons: · encourager les pays partenaires à adopter des politiques favorables à une croissance plus soutenue, plus durable et plus inclusive, au développement des petites et moyennes entreprises et des micro-entreprises et à la création d'emplois; · renforcer la coopération industrielle et soutenir l'amélioration de l'environnement dans lequel évoluent les entreprises; · aider à organiser des événements destinés à favoriser les investissements; · encourager les microcrédits et les investissements directs réalisés par les PME de l'Union; · nous appuyer sur les programmes pilotes de développement régional pour remédier aux disparités économiques entre les régions; · lancer des programmes pilotes visant à soutenir le développement agricole et rural; · renforcer le dialogue sur les politiques macroéconomiques avec les partenaires dont les réformes économiques sont les plus avancées; · améliorer l'efficacité de l'instrument d'assistance macrofinancière en simplifiant le processus décisionnel qui y est lié; · renforcer le dialogue dans les domaines des politiques sociales et de l'emploi.

As a rule of thumb, good fiscal policy makes good social policy and good social policy makes good fiscal policy.
La règle veut que les bonnes politiques financières entraînent de bonnes politiques sociales, et vice-versa.

Moreover, as the third overarching objective suggests, the OMC could promote good governance, transparency and involvement not simply in its own working but as an objective for social policy making more generally.
De plus, comme le suggère le troisième objectif général, la MOC pourrait favoriser la bonne gouvernance, la transparence et la participation non seulement dans son propre fonctionnement, mais, plus généralement, en tant qu’objectif de l’élaboration de la politique sociale.

The approach outlined in the Social Policy Agenda builds further on the communication of July 1999 on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" in which the Commission proposed that there should be policy exchange between the Member States and the Commission based on four core topics: to make work pay and provide a secure income; to make pensions safe and pension systems sustainable; to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care.
L'approche définie dans l'agenda pour la politique sociale se situe également dans le prolongement de la communication de juillet 1999 intitulée "Une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale", dans laquelle la Commission proposait que les États membres et la Commission procèdent à un échange sur la politique à mener dans quatre grands domaines: rendre le travail plus avantageux et garantir un revenu sûr; garantir des retraites sûres et des régimes de retraites viables; promouvoir l'insertion sociale et garantir un niveau élevé et durable de protection de la santé.

(9) Whereas the Council, in its Resolution of 6 December 1994 on certain aspects for a European Union social policy; a contribution to economic and social convergence in the Union (3), asked the two sides of industry to make use of the possibilities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems; whereas in Madrid, the members of the European Council from those States which have signed the Agreement on social policy welcomed the conclusion of this framework agreement;
(9) considérant que le Conseil, dans sa résolution du 6 décembre 1994 sur certaines perspectives d'une politique sociale de l'Union européenne: contribution à la convergence économique et sociale de l'Union (3), a invité les partenaires sociaux à mettre à profit les possibilités de conclure des conventions, puisqu'ils sont, en règle générale, plus proches de la réalité sociale et des problèmes sociaux; que, à Madrid, les membres du Conseil européen dont l'État participe à l'accord sur la politique sociale se sont félicités de la conclusion de cet accord-cadre;

Whereas the action taken through the Structural Funds, the EIB and the other existing financial instruments, the coordination of Member States' economic and social policies, the coordination of national regional policies, the coordination of national schemes of assistance and other measures taken with a view to implementing the common policies and the internal market form, in accordance with Article 130b of the Treaty, part of a series of policies and measures aimed at strengthening economic and social cohesion, and whereas the Commission is called upon to make appropriate proposals in this regard;
la BEI et les autres instruments financiers existants, la coordination des politiques économiques et sociales des États membres, la coordination des politiques régionales nationales, la coordination des régimes d'aides nationaux ainsi que d'autres mesures liées à la mise en oeuvre des politiques communes et du marché intérieur, s'insèrent, selon l'article 130 B du traité, dans un ensemble de politiques et d'actions visant à renforcer la cohésion économique et sociale; qu'il incombe à la Commission de faire des propositions appropriées à ce sujet;

As the finance minister has stated, good fiscal policy makes good social policy and good social policy makes good fiscal policy.
Comme le ministre des Finances l'a déclaré, une bonne politique financière fait une bonne politique sociale et une bonne politique sociale fait une bonne politique financière.

In 1994, when you first addressed the finance committee, you said—to quote you—that “good fiscal policy makes good social policy and good social policy makes good fiscal policy”.
Quand vous avez comparu la première fois devant le Comité des finances en 1994, vous avez dit—et je vous cite—que d'une bonne politique financière découlait une «bonne politique sociale et que d'une bonne politique sociale découlait une bonne politique, financière».