Vertaling van "government can now garner votes " (Engels → Frans) :

EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Les gouvernements des États membres de l'Union doivent à présent se prononcer sur l’adoption de ces mesures, par un vote à la majorité qualifiée au Conseil.

I know we have now changed the voting laws so that the Liberal government can now garner votes from inside prison but they may soon have an opportunity to campaign directly there for that support, Mr. Speaker, in your constituency.
Nous avons modifié les lois électorales pour que le gouvernement libéral puisse recueillir des votes dans les prisons, mais l'occasion pourrait se présenter bientôt de faire campagne directement pour solliciter l'appui de cette clientèle, monsieur le Président, dans votre circonscription même.

Elections are due to take place in Burma at the end of 2010 and the government has now implemented measures which deny many citizens the right to vote and stand for election.
Des élections sont prévues en Birmanie pour la fin 2010, mais le gouvernement a pris une série de mesures qui refusent à toute une partie de la population le droit de voter et de se présenter aux élections.

European governments, however, now have the moral duty to answer the questions that have so far been left open, for the accusations are extremely serious, and so I hope that today’s vote will give this report the broadest possible support.
Toutefois, les gouvernements européens ont maintenant le devoir moral de répondre aux questions restées sans réponse à ce jour, car les accusations sont extrêmement graves et j’espère que le vote d’aujourd’hui apportera à ce rapport le plus large soutien possible.

The refusal to admit mistakes was characteristic of the Aznar Government and it is not surprising that this Government has now been voted out.
Le refus d’admettre ses erreurs était une caractéristique du gouvernement Aznar, et il n’est pas étonnant que ce gouvernement ait été battu aux dernières élections.

Meijer (GUE/NGL ), in writing (NL) The Spanish Government, which was responsible for the disaster involving the tanker Prestige and the fuel oil on the coasts of Spain, France and Portugal, has now been voted out by the electorate.
Meijer (GUE/NGL ), par écrit . - (NL) Le gouvernement espagnol, qui porte la responsabilité de la catastrophe du Prestige et du déversement de pétrole sur les côtes d’Espagne, de France et du Portugal, a aujourd’hui été balayé par l’électorat.

Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) The Spanish Government, which was responsible for the disaster involving the tanker Prestige and the fuel oil on the coasts of Spain, France and Portugal, has now been voted out by the electorate.
Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) Le gouvernement espagnol, qui porte la responsabilité de la catastrophe du Prestige et du déversement de pétrole sur les côtes d’Espagne, de France et du Portugal, a aujourd’hui été balayé par l’électorat.

Redistribution — social justice as decided on by governments — has become an ideology used more to garner votes than to share the wealth.
La redistribution - la justice sociale décidée par les gouvernants - est devenue une idéologie utilisée à des fins électorales et ne sert pas à vraiment répartir la richesse.

In his misguided attempt to garner votes the Minister of Finance has embarrassed the government and alienated peace loving Sri Lankans throughout the world.
Dans sa malencontreuse tentative d'obtenir des votes, le ministre des Finances a mis le gouvernement dans l'embarras et s'est mis à dos les Sri-Lankais pacifiques du monde entier.

The government is too busy trying to garner votes and counter Canadian Alliance policy rather than allowing scientific principles and evidence to drive the efforts to protect our environment and meet our international commitments.
Le gouvernement est trop occupé à recueillir des votes et il préfère dénigrer les politiques de l'Alliance canadienne plutôt que de laisser les principes et les preuves scientifiques guider les efforts visant à protéger notre environnement et plutôt que de respecter nos engagements internationaux.