Traduction de «give my colleagues the opportunity to quickly introduce themselves » (Anglais → Français) :

Since you're our last panel for the day, I'm going to give my colleagues the opportunity to quickly introduce themselves to you.
Puisque vous êtes notre dernier groupe de la journée, je vais donner à mes collègues l'occasion de se présenter brièvement.

I would like to quickly give my colleagues an opportunity to introduce themselves and tell you a bit about their background.
Je vais rapidement demander à mes collègues de se présenter et de vous dire qui ils sont.

I will ask my colleagues at the table to introduce themselves. We will then invite you to make a presentation, which will be followed by questioning from the committee.
Après les présentations d'usage, nous vous demanderons de faire votre exposé, qui sera suivi par les questions des membres du comité.

As I have been derelict in my protocol duties, may I take this opportunity to permit my colleagues on the committee to introduce themselves to you, starting with the deputy chair.
Comme j'ai un peu manqué à mes devoirs protocolaires, j'aimerais maintenant permettre à mes collègues du comité de se présenter, en commençant par le vice-président.

I would like to give my backing to my colleagues in the Group of the European People’s Party which, together with the other groups – socialists, liberals and conservatives – have tabled compromise amendments in order to set up this microfinance instrument as quickly as possible, starting in 2010.
Je tiens à apporter mon soutien à mes collègues du groupe PPE qui, avec les autres groupes – socialistes, libéraux, conservateurs –, ont élaboré des amendements de compromis pour mettre en place, dans les plus brefs délais, dès 2010, cet instrument de microfinancement.

– Mr President, due to the time constraints imposed by you, which give my colleagues a chance of having their questions answered, can I very quickly thank the President-in-Office for his response.
- (EN) Monsieur le Président, en raison des contraintes de temps que vous avez imposées, qui donnent à mes collègues une chance d’obtenir une réponse à leurs questions, je voudrais très rapidement remercier le président en exercice pour sa réponse.

Cutting them off from this opportunity to introduce themselves to a wide public at reasonable cost would quite clearly mean giving an even greater competitive advantage to the big national and multinational enterprises.
Les priver de cette possibilité de se faire connaître à bon prix d'un large public reviendrait tout bonnement à concéder aux grandes entreprises nationales ou multinationales un avantage concurrentiel plus important encore.

– Mr President, I thank my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for giving me another opportunity to work on Romania's accession to the European Union of Romania.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie mes collègues de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de m’avoir donné une nouvelle fois l’occasion de travailler sur l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.

I will ask my colleagues at the table to introduce themselves, starting on my right.
Je vais maintenant demander à mes collègues de se présenter, en commençant à ma droite.