Traduction de «permit my colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I have been derelict in my protocol duties, may I take this opportunity to permit my colleagues on the committee to introduce themselves to you, starting with the deputy chair.
Comme j'ai un peu manqué à mes devoirs protocolaires, j'aimerais maintenant permettre à mes collègues du comité de se présenter, en commençant par le vice-président.

– (FR) On Wednesday, we voted on the draft directive by my colleague, Véronique Mathieu, on the creation of a single residency and work permit for migrant workers.
– Nous devions voter mercredi sur le projet de directive de ma collègue Véronique Mathieu visant à créer un «permis unique» de résidence et de travail pour les travailleurs migrants.

Now, Madam Chair, if you will permit, my colleague will provide some information regarding the pesticide maximum residue limits.
Maintenant, si vous le permettez, madame la présidente, ma collègue vous fournira des renseignements au sujet des limites maximales de résidus de pesticides.

– (DE) Mr President, perhaps I might be permitted to start by congratulating my colleague Mr Elles on his strategic thinking, particularly with regard to China and India.
- (DE) Monsieur le Président, sans doute me permettrez-vous de commencer par féliciter mon collègue, M. Elles, pour cette réflexion stratégique, notamment en ce qui concerne la Chine et l’Inde.

However, I should like you to permit me, Madam President, to ask my colleague to give you a written answer that is to the point and states precisely what stage the discussions have reached.
Toutefois, Madame la Présidente, si vous me le permettez, je demanderai à mon collègue de vous transmettre une réponse écrite qui sera appropriée et indiquera précisément à quel stade en sont les discussions.

Consequently I cannot permit my view or that of other colleagues to be branded as fundamentalist in this House, as has just happened.
Je ne peux dès lors tolérer que mon point de vue ou celui d’autres collègues soit qualifié de fondamentaliste, comme cela vient de se produire.

– Mr President, Commissioner, many questions have been asked today and time does not permit me to repeat them, particularly those questions asked by my colleague, Liam Hyland, and indeed colleague De Rossa in relation to the proportionality of the response.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de nombreuses questions ont été posées aujourd'hui et le temps alloué ne me permet pas de les répéter, notamment celles posées par mes collègues Liam Hyland et De Rossa au sujet de la proportionnalité de la réaction.

I will not permit my colleague to question the quality of my research and my work, and I ask him to apologize for the unkind remarks he made about me.
Je n'accepterai pas que le collègue mette en doute la qualité de mon travail et de ma recherche et je lui demande de s'excuser pour les propos impolis qu'il a eus à mon endroit.

I'll be very brief, and I hope that what I have to say will permit my colleague John McKay to vote.
Je serai bref et j'espère que ce que je vais dire permettra à mon collègue John McKay de voter.

May I be permitted at this juncture to share with my colleagues a pearl of wisdom I recently heard from a former senior distinguished colleague.
Qu'on me permette maintenant de faire profiter les députés d'une perle de sagesse que j'ai entendue récemment de la bouche d'un ancien et distingué collègue.