Vertaling van "give an example to show just how weak " (Engels → Frans) :

If I may, I would like to give an example to show just how weak the government's argument in favour of Bill C-4 is.
Si on me le permet, je vais illustrer par un exemple toute la minceur de l'argumentation conservatrice en faveur du projet de loi C-4.

If the hon. member wants to attack these arm's length bodies, it shows just how weak and empty his arguments are in this matter.
Si le député veut s'en prendre à ces organismes indépendants, cela montre à quel point ses arguments sont faibles et creux à cet égard.

Second, maybe you can give an example to show us how an injured Canadian Forces person moves from Canadian Forces to SISIP, which is the insurance program, to Veterans Affairs and who handles what.
Deuxièmement, vous pourriez peut-être nous donner un exemple pour nous expliquer comment un membre des Forces canadiennes blessées passe des Forces au RARM, qui est le régime d'assurance, et ensuite aux Anciens Combattants, et nous dire qui s'en occupe.

On the contrary, it is a counter example that shows just how centralizing the New Democrats are.
Au contraire, c'est un contre-exemple qui montre à quel point les néo-démocrates sont centralisateurs.

I can give other examples; that is just one where I think we can absolutely show what we are doing and how effective it has been on the ground.
Je pourrais vous donner d’autres exemples; je pense que celui-ci est à même de vous montrer vraiment ce que nous faisons et à quel point notre soutien s’est avéré efficace sur le terrain.

Turkey would have a pivotal role between the Black Sea and the Mediterranean and this would give it the chance to show just how important Turkey is in Europe and how valuable it is to the European Union.
La Turquie se verrait confier un rôle pivot entre la Mer noire et la Mer méditerranée, lui donnant par-là même l’occasion de démontrer son importance en Europe et tout ce qu’elle peut apporter à l’Union européenne.

In contemporary politics, the trend towards handing political decisions to experts and judges shows just how weak politicians are.
Aujourd'hui, la tendance à confier les décisions politiques à des sages, à des experts, à des juges, montre la fragilité des politiques.

This goes to show just how much the legacy of Lester B. Pearson is being betrayed, the legacy of those who believe in state intervention—and I recall, for example, that in 1968, the Liberal slogan was “a just society”—of those who believe in a just society, we must ensure that all have access to a viable, public, universal, integrated health care system.
On peut imaginer à quel point l'héritage de Lester B. Pearson est trahi, l'héritage de ceux qui croient à l'intervention de l'État—et je me rappelle, par exemple, qu'en 1968, le slogan des libéraux était «une société juste»—de ceux qui croient, dis-je, que dans une société juste, il faut faire en sorte que tous aient accès à un système de santé viable, public, universel, intègre, est trahi.

The example of Kosovo shows just how badly we need these capabilities; it also shows that we can act in a coordinated manner under uniform guidance.
L'exemple du Kosovo nous montre combien il est nécessaire que nous disposions de ces capacités, mais aussi que nous pouvons agir sous une direction et une coordination uniques.