Vertaling van "judges shows just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show just cause
offrir des raisons valables

animal show judge
juge d'expositions d'animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that is correct then I am inviting the parliamentary secretary, the Department of Justice or anybody watching this show to produce or to offer just one example of a case where a judge exercised that discretion and said “No, you are applying for support for a child at university and I am not going to give it to you.
Si c'est exact, j'invite le secrétaire parlementaire, le ministère de la Justice ou quiconque nous regarde à la télévision à me donner un seul exemple d'un cas où un juge a exercé ce pouvoir discrétionnaire et a dit ceci: «Non, vous demandez une pension pour un enfant qui fréquente l'université et je ne vais pas vous l'accorder.

But those three judges did make comment to the original one, stating that because there was no mention of a prior history of violence in Ralph Klassen's history in my victim impact statement and my sister's, it was just one more way of showing he was a non-violent person.
Mais les trois juges qui étaient là ont fait allusion à la première déclaration que j'avais remplie en disant que, comme ma déclaration et celle de ma soeur ne mentionnaient aucun antécédent d'acte violent chez Ralph Klassen, cela prouvait d'autant plus qu'il n'était pas une personne violente.

There is no contradiction between making the demands clear, on the one hand, and showing full support for the process of enlargement to include the western Balkans, on the other, just as there is no contradiction between pursuing this philosophy of judging everyone on merit and having to take important initiatives for all of the countries in the region, such as visa liberalisation.
Il n’y a pas de contradiction entre le rappel des exigences, d’une part, et le soutien total au processus d’élargissement aux Balkans occidentaux, d’autre part, de la même façon qu’il n’y a pas de contradiction entre la poursuite de cette philosophie de «chacun selon son mérite» et des initiatives importantes qui doivent être prises pour l’ensemble des pays de la région, comme la libéralisation des visas.

In contemporary politics, the trend towards handing political decisions to experts and judges shows just how weak politicians are.
Aujourd'hui, la tendance à confier les décisions politiques à des sages, à des experts, à des juges, montre la fragilité des politiques.

We want the Liberals to show Canadians that the cronyism is going to end, the unregistered lobbyists are going to end, the patronage is going to end, and end to all the things that are part of the culture of entitlement that the judge referred to and which is larger than just the sponsorship scandal.
Nous voulons que les libéraux montrent aux Canadiens qu'il n'y aura plus de copinage, qu'il n'y aura plus de lobbyistes non enregistrés, qu'il n'y aura plus de favoritisme et qu'il n'y aura plus de culture du « tout m'est dû » dont a parlé le juge et qui déborde le cadre du scandale des commandites.

Just as parliamentarians have to show respect for judges, judges have to show respect for parliamentarians.
Tout comme les parlementaires doivent montrer du respect aux juges, les juges doivent respecter les parlementaires.

We now realize that, with Bill C-46, we are going to oblige the accused to present evidence, obviously not before a jury, just before a judge, showing that certain elements of evidence are relevant to his defence in order to be able to produce them later on.
Là, on se rend compte qu'avec le projet de loi C-46 on va obliger l'accusé à aller faire une preuve, évidemment hors jurés, en l'absence du jury, devant le juge seul, démontrant que certains éléments de preuve sont pertinents à sa défense pour pouvoir les produire ultérieurement.