Vertaling van "getting along former fisheries minister brian tobin " (Engels → Frans) :

When I questioned him at committee as to how Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada were getting along, former fisheries minister Brian Tobin's answer was: ``Yvan, it is like yin and yang''.
Au comité parlementaire, l'ancien ministre des Pêches, M. Brian Tobin, quand je lui ai posé la question à savoir ce qu'il en était des relations entre le ministère des Pêches et le ministère de l'Environnement, m'a répondu: «Yvan, c'est le yin et le yang».

Brian Tobin, a former fisheries minister was the Premier of Newfoundland.
Je me rappelle l'immense gisement de minerai découvert au Labrador, il y a quelques années. Brian Tobin, ancien ministre des Pêches était alors premier ministre de Terre-Neuve.

For those who have just joined us, I also want to remind them that last year, in committee, the former fisheries minister, Brian Tobin, recognized that he and Sheila Copps, the then Minister of the Environment, wer like yin and yang.
Je tiens aussi à rappeler, pour ceux qui viennent de se joindre à nous, qu'au comité parlementaire, l'année dernière, l'ex-ministre des Pêches, M. Brian Tobin, avait reconnu que c'était le yin et le yang entre lui et Mme Sheila Copps, ministre de l'Environnement de l'époque.

Yet, the former fisheries minister, Brian Tobin, made it clear to me in committee-and we could go back to the proceedings if necessary-that he wanted this bill to be implemented in co-operation, in partnership with the provinces.
Pourtant, le ministre des Pêches de l'époque, M. Tobin, me disait clairement en comité-on pourrait ressortir les comptes-rendus-qu'il voulait que ce projet de loi fonctionne en collaboration, en partenariat avec les provinces.

We are even doing so at the instigation of former fisheries minister Brian Tobin, who told me: ``Yvan, we want to be your partners.
C'est même en raison de l'invitation de l'ancien ministre des Pêches, M. Tobin, qui a dit: «Yvan, on veut être partenaires.