Vertaling van "germany to split hsh " (Engels → Frans) :

This decision is based on new commitments by Germany to split HSH Nordbank (HSH) into two parts and to sell the operational business without additional state aid.
Cette décision est fondée sur les nouveaux engagements offerts par l'Allemagne, qui visent à scinder HSH Nordbank (HSH) en deux entités et à vendre l'activité opérationnelle sans aide d'État supplémentaire.

1) Corporate split: HSH will be split into a holding company, taking over most of the guarantee fee payment obligations, and an operating subsidiary, which will continue the bank's current operations.
1) Scission de l'entreprise: HSH sera scindée en une société holding, qui assumera la majeure partie des obligations liées au paiement des frais de garantie, et en une filiale d'exploitation, qui assurera les opérations courantes de la banque.

In 1999, coal production in the European Union amounted to around 100 million tonnes, split as follows: France = 4 millions tonnes; Germany = 41 millions tonnes; United Kingdom = 36 millions tonnes; and Spain = 16 million tonnes.
En 1999, la production de houille dans l'Union européenne s'élevait à environ 100 millions de tonnes et se répartissait comme suit : France = 4 millions de tonnes ; Allemagne = 41 millions de tonnes ; Royaume-Uni = 36 millions de tonnes et Espagne= 16 millions de tonnes.

To be quite honest, I must add that Europe is not easy to build and that it is obvious that the fall of the Berlin Wall has made Germany's partners fearful that a reunified Germany would split away from Europe.
Pour être tout à fait franc et honnête, il faut ajouter que l'Europe ne se fait pas d'une manière facile et qu'il est évident que la chute du Mur de Berlin a fait craindre aux partenaires de l'Allemagne que celle-ci, réunifiée, s'écarte de l'Europe.

HSH Nordbank is approximately 85% owned by the State governments of Hamburg and Schleswig-Holstein in northern Germany.
HSH Nordbank est détenue à environ 85 % par les Länder de Hambourg et de Schleswig‑Holstein.

HSH Nordbank is more than 85% owned by the State governments of Hamburg and Schleswig-Holstein, in northern Germany.
HSH Nordbank est détenue à plus de 85 % par les autorités des États fédérés d'Hambourg et du Schleswig-Holstein, au nord de l'Allemagne.

I also expect the Commission to make a statement on just how it happens that, in Member States such as Germany, there can be such a thing as what is termed the ‘splitting tariff’ for spouses, which is a reward for staying at home and does childcare no good whatever, while also, in fact, constituting a breach of the directive on ‘equal pay for equal work’. Why is it that children are not made a more central focus of policy in the European Union?
J’attends également de la Commission qu’elle nous explique comment peut exister, dans certains pays comme l’Allemagne, une chose telle que le barème préférentiel résultant de la méthode dite du « splitting», qui vise à récompenser les conjoints qui restent à la maison et qui ne sert nullement la cause de la garde des enfants ; au contraire, cette mesure constitue en réalité une violation de la directive qui prône le principe d’égalité de rémunération pour un même travail. Comment se fait-il que les enfants n’occupent pas une place plus importante dans la politique de l’Union européenne ?

Commission clears split of BEB's gas marketing business in Germany between ExxonMobil and Shell
La Commission autorise la répartition des activités de commercialisation de gaz de BEB entre ExxonMobil et Shell en Allemagne

– Mr President, there is no split between Europe and the USA, as it is claimed. Instead, the split is between France and Germany, principally, and 19 other pro-US new European governments.
- (EN) Monsieur le Président, il n'y a pas, comme il est dit ici, de division entre l'Europe et les États-Unis, mais bien une division entre, d'une part, la France et l'Allemagne et, d'autre part, 19 autres gouvernements européens pro-américains.

The German delegation today presented a proposal for splitting WestLB, Germany's biggest public bank, into two entities: one which would carry out public service activities and one that would take over the commercial activities.
La délégation allemande a présenté aujourd'hui une proposition de scission de la WestLB, la plus grande banque publique allemande, en deux entités: l'une exercerait des activités de service public, l'autre reprendrait les activités commerciales.