Vertaling van "germany would split " (Engels → Frans) :

To be quite honest, I must add that Europe is not easy to build and that it is obvious that the fall of the Berlin Wall has made Germany's partners fearful that a reunified Germany would split away from Europe.
Pour être tout à fait franc et honnête, il faut ajouter que l'Europe ne se fait pas d'une manière facile et qu'il est évident que la chute du Mur de Berlin a fait craindre aux partenaires de l'Allemagne que celle-ci, réunifiée, s'écarte de l'Europe.

The German delegation today presented a proposal for splitting WestLB, Germany's biggest public bank, into two entities: one which would carry out public service activities and one that would take over the commercial activities.
La délégation allemande a présenté aujourd'hui une proposition de scission de la WestLB, la plus grande banque publique allemande, en deux entités: l'une exercerait des activités de service public, l'autre reprendrait les activités commerciales.

Whereas the system of compulsory specialization at present applied by one Member State, namely the Federal Republic of Germany, precludes the majority of conflicts; whereas, however, it does not appear necessary, in order to obtain this result, to extend that system to the entire Community, which would require the splitting-up of composite undertakings;
considérant que le système de la spécialisation obligatoire pratiqué actuellement par un seul État membre, à savoir la république fédérale d'Allemagne, écarte la plupart des conflits; qu'il ne paraît toutefois pas nécessaire, pour obtenir ce résultat, d'étendre ce système à toute la Communauté en obligeant les entreprises multibranches à se scinder;