Traduction de «generation after generation journeyed here » (Anglais → Français) :

If we have this idea that notwithstanding that we know that massacres are taking place in a certain country, we cannot distinguish between those people and all the other people who want to come here, then we will obviously have generation after generation repeating the same mistake — that of letting in the perpetrators of violence because we did not scrutinize them.
Si nous partons avec cette idée qu'il nous est impossible, malgré les massacres dont nous connaissons l'existence dans certains pays, de faire la distinction entre les gens venant de ces pays et ceux arrivant des autres régions du monde, il est bien évident que nous allons répéter la même erreur, génération après génération, et continuer à accueillir des auteurs de crimes violents parce que nous ne les ciblons pas suffisamment.

Mr. Peter Goldring: Here again, the impact on this is generation after generation, that the initial recipient of these grants has a powerful advantage over somebody who gets nothing, and this will equate to quality of family lifestyle generationally as well, as people pass on ownership of farms and other possessions to the next generation and the next generation.
M. Peter Goldring: Mais dans ce cas-ci, ici aussi l'effet se fait sentir sur plusieurs générations: en effet, celui qui reçoit ce type de subvention a un énorme avantage par rapport à celui qui n'obtient rien. L'avantage se traduira par une meilleure qualité de vie pour sa famille d'une génération à l'autre, au fur et à mesure que l'on transmet la ferme et les autres possessions à ses enfants et à ses petits-enfants.

We are not arguing here that thousands and thousands of people should be able to live outside of Canada generation after generation and hold Canadian citizenship.
Nous ne préconisons pas que des milliers et des milliers de gens puissent vivre à l'étranger génération après génération et posséder la citoyenneté canadienne.

It is also the branch of industry that has made it possible for generation after generation to live on the island.
Elle représente le secteur industriel qui a, au fil des générations, permis à ces derniers de vivre sur l’île.

Child labour reinforces poverty, condemning generation after generation to ignorance, ill health and early death.
Le travail des enfants renforce la pauvreté, condamnant génération après génération à l’ignorance, à une santé précaire et à une mort prématurée.

As generation after generation journeyed here from around the world and all corners of the globe — many of them poor, dispossessed, hungry, and too many fleeing oppression — they did so because the spirit of this wonderful young country cast a light that projected far beyond the gateway to freedom.
Génération après génération d'émigrants sont venus s'établir ici en provenance des différents coins de la planète, nombre d'entre eux pauvres, dépossédés de leurs biens, affamés et fuyant trop souvent l'oppression; ils l'ont fait parce que l'âme de ce pays merveilleux et jeune projetait sa lumière bien au-delà du seuil de la liberté!

Looking in from the outside, though, one sees much more clearly to just what an incredible achievement we owe what is now ordinary, a mere two generations after the Second World War and half a generation on from the removal of the Iron Curtain.
Mais en regardant de l’extérieur, on perçoit bien plus clairement l’incroyable réussite que nous devons à ce qui constitue aujourd’hui notre quotidien, à peine deux générations après la Seconde Guerre mondiale et une demi-génération après la chute du Rideau de fer.

In this European Parliament, more than anywhere else, we understand the prospect for generation after generation of division and fear which this new Berlin wall represents.
Au sein de ce Parlement européen plus que nulle part ailleurs, nous comprenons la perspective de division et de terreur génération après génération que ce nouveau mur de Berlin représente.

Most of all, we need to have a pensions reserve fund, so that there can be inter-generational solidarity between this generation and not just the next generation but also the generation after that.
Nous avons surtout besoin d'un fonds de réserve pour les pensions, pour qu'il y ait une solidarité entre les différentes générations et pas simplement avec la génération suivante mais également avec celle qui lui succédera encore.

My journey here has been rapid, from about 10 days ago when, through outrage I became involved in the public forum after the cancellation of the mental health crisis line, to finding your website, to reading Catherine Callbeck's article 48 hours ago, to a conversation with Mr. Mercer that day and here, to 36 hours later, I am in front of you.
Mon voyage jusqu'à vous a été relativement rapide. Il y a environ 10 jours, indigné, j'ai participé à une réunion publique contre l'annulation de la ligne d'aide en santé mentale; de là, j'ai consulté ensuite votre site Web, je lis l'article de Catherine Callbeck, il y a environ 48 heures, j'en parle avec M. Mercer le même jour, et 36 heures après, me voici devant vous.