Traduction de «ge a al submits that the capital injections would be meip-compliant » (Anglais → Français) :

So.Ge.A.AL submits that the capital injections would be MEIP-compliant.
So.Ge.A.AL fait valoir que les injections de capital seraient conformes au PIEM.

The Commission expressed serious doubts that the capital injections would be MEOP-compliant.
La Commission a exprimé de sérieux doutes quant au fait que les injections de capital seraient conformes au POEM.

So.Ge.A.AL also claims that the capital injections would not confer the airport manager an economic advantage within the meaning of the Altmark jurisprudence (41).
So.Ge.A.AL avance également que les injections de capital ne conféreraient pas au gestionnaire de l'aéroport un avantage économique au sens de la jurisprudence Altmark (41).

In addition to the capital injections into the airport operator described above, the various MEIP studies submitted by the Polish authorities also describe the projected capital expenditures (‘capex’) (i.e. capital outflows) up to 2030.
Outre les apports en capital susmentionnés en faveur de l'exploitant de l'aéroport, les différentes études du respect du critère de l'investisseur privé en économie de marché présentées par les autorités polonaises mentionnaient aussi les dépenses en capital attendues (à savoir les sorties de capitaux) jusqu'en 2030.

This economic value was underpinned by an alternative calculation submitted by Germany: without the guarantees in the risk shield, liability for all the risks would have had to be ‘discharged’ with a capital injection of some EUR [...]*‐ [...]*. About EUR [...]* of this capital would be accounted for by the cash value of the guarantees described above (nominal economic value: EUR 6,1 billion); EUR [...]*‐ [...]* by the capital injection for supporting the group banks' loans, committed for the same purpose and utilised, to property service companies (which, if the nominal theoretical extreme risks are not covered from rent, renewal and book value guarantees, would have to be attributed to the risk assets at a value of EUR [...]*); and EUR [...]* to [...]* by a security premium.
Cette valeur économique a été justifiée par l'Allemagne par une réflexion alternative: sans les garanties de la protection contre les risques, tous les risques auraient dû être «couverts» par une injection de capitaux d'environ [...]* euros - [...]* euros, environ [...]* euros correspondant à la valeur nominale des garanties décrites ci‐dessus (valeur économique nominale: 6,1 milliards d'euros), [...]* à [...]* euros correspondant à l'apport en capital pour la consolidation des crédits des banques du groupe, engagés dans le même but et utilisés, aux sociétés de services immobiliers (qui, si la valeur nominale théorique maximale des risques issus des garanties de location, de rénovation et de valeur comptable n'est pas totalement couverte, devraient être imputés aux actifs à risque à concurrence de [...]* euros) et [...]* à [...]* euros correspondant à une prime de sécurité.

Following the capital injection, the debt/equity ratio will remain relatively high for the industry, which goes to show that the company will not benefit from any undue advantage that would give it a competitive edge over other companies. The restucturing plan must be implemented in full, and detailed reports must be submitted The Commission's decision requires compliance with the undertakings contained in the restructuring plan, which means in particular that certain divisions of the business must be reorganized.
A l'issue de l'injection de capital, le ratio dettes sur fonds propres restera relativement élevé pour le secteur, preuve que la compagnie ne profitera pas d'un avantage indu la mettant en situation concurrentielle favorable par rapport à ses concurrents Le plan de restructuration doit être exécuté dans tous ses aspects détaillés sont exigés La décision de la Commission implique le respect des engagements contenus dans le plan de restructuration, notamment au sujet de la réorganisation de certaines et des rapports branches.