Traduction de «gas emitters they » (Anglais → Français) :

Addressing the issue of climate change is a priority for the entire global community. Partner countries are increasingly raising climate change in their dialogue with the EU, in view of the Copenhagen Accord, the ongoing negotiations for a post-2012 agreement and the EU leadership in this field. Through the ENP, the EU can support partners in the mainstreaming of climate considerations into their policies. While the partner countries do not rank among the largest greenhouse gas emitters, they have important potential to pursue further efforts of mitigation (e.g., through increased energy efficiency or promotion of sustainable transport) as well as adaptation (e.g., in the fields of agriculture, water management or preparedness to address natural hazards such as floods and drought).
Le règlement de la question du changement climatique est une priorité pour l'ensemble de la communauté internationale. Les pays partenaires soulèvent de plus en plus souvent la question du changement climatique dans leur dialogue avec l'UE, dans l'optique de l'accord de Copenhague, des négociations en cours en vue d'un accord pour l'après-2012 et du rôle de chef de file joué par l'UE dans ce domaine. Par le truchement de la PEV, l'UE est à même d'aider ses partenaires à intégrer les considérations climatiques dans leurs politiques. Si les pays partenaires ne figurent pas au nombre des grands émetteurs de gaz à effet de serre, ils disposent néanmoins d'une marge importante pour poursuivre leurs efforts d'atténuation (notamment par un renforcement de l'efficacité énergétique ou la promotion de transports durables) et d'adaptation (par exemple dans les domaines de l'agriculture, de la gestion de l'eau ou de la préparation à faire face aux aléas naturels que sont, notamment, les inondations et la sécheresse).

What is this government going to do, and when are they going to do it, to reduce emissions from the oil and gas sector, which is the single biggest emitter of greenhouse gasses in this country?
Qu'entend faire le gouvernement pour réduire les émissions des industries pétrolière et gazière, les plus grands émetteurs de gaz à effet de serre du pays?

It's $15 a tonne, and the way it works is that in the oil and gas industry large emitters can either invest in renewable energy projects, or they can improve their energy efficiency, or they can pay $15 a tonne into the CCEMC, which currently has $400 million to invest.
En fait, les grands émetteurs de l’industrie pétrolière et gazière ont le choix soit d’investir dans des projets d’énergie renouvelable, soit d’améliorer leur efficacité énergétique, soit de verser 15 $ par tonne à la CCEMC, qui a actuellement 400 millions de dollars à investir.

14. Calls on the EU to continue to play an active role in the international negotiations to finalise an ambitious, comprehensive and legally binding agreement; notes the importance of the EU demonstrating its convictions and acting as a role model in demonstrating the benefits and viability of the low carbon economy; welcomes the outcome of the Durban conference in agreeing a clear timeline for drafting an international post-2012 agreement and the acceptance that large emitters, whether they be developed or developing economies, must adopt ambitious and sufficient targets for the reduction of greenhouse gas emissions;
14. engage l'Union à continuer à jouer un rôle actif dans les négociations internationales pour la conclusion d'un accord ambitieux, global et juridiquement contraignant; note qu'il est important que l'UE démontre ses convictions et assume un rôle d'exemple en démontrant les avantages et la viabilité d'une économie à faible intensité de carbone; se félicite des résultats de la conférence de Durban, qui a adopté un calendrier clair pour un accord international couvrant la période post-2012 et a accepté que les gros pollueurs, qu'il s'agisse d'économies développées ou en développement, doivent adopter des objectifs d'envergure et suffisants en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre;

We've talked about targets as a country, about large final emitters, the largest polluters in the country, as being essentially limited in the amount of greenhouse gas pollution they can produce.
Nous avons parlé de limitation des quantités de gaz à effet de serre que les gros émetteurs finaux, les plus gros pollueurs du pays, sont autorisés à produire.

The package we have just approved in the Commission includes the following: an updated Emissions Trading System (ETS) to create a borderless ETS to drive cuts in greenhouse gas emissions from big industrial emitters; specific, binding national targets, so that Member States know exactly what they have to do outside the ETS, in sectors like transport, buildings, agriculture and waste; a new approach to actively promote renewable targets, again including binding national targets; new rules to stimulate carbon capture and storage, tomorrow’s technology to cut emissions; and new state aid rules that take into consideration the specificity of the action needed in this environmental field.
Le programme que nous venons d’approuver au sein de la Commission comprend les éléments suivants: un système de négociation des droits d’émission (Emissions Trading System ou ETS) mis à jour visant à mettre au point un système de négociation des droits d’émission sans frontières afin de favoriser les réductions d’émissions de gaz à effet de serre de la part des grands émetteurs industriels; des objectifs nationaux contraignants et spécifiques de sorte que les États membres sachent exactement ce qu’ils doivent faire en dehors des systèmes de négociation des droits d’émission, dans des secteurs tels que le transport, le bâtiment, l’agriculture et les déchets; une nouvelle approche destinée à promouvoir activement les objectifs renouvelables qui comprennent de nouveau des objectifs nationaux contraignants; des nouvelles règles visant à stimuler le captage et le stockage du carbone, les technologies de demain pour réduire les émissions; et des nouvelles règles en matière d’aides d’État qui prennent en considération la spécificité des mesures nécessaires dans ce domaine environnemental.

First, we know that the federal government is planning a series of discussions with large emitters in total, and then sector by sector, to talk about what they refer to as covenants, and what we in the oil and gas sector refer to as sector agreements. The details of that aren't perfectly clear, but we're confident they are going to follow through on that.
D 'abord, nous savons que le gouvernement fédéral a engagé une série de discussions avec l'ensemble des secteurs à très fortes émissions, puis secteur par secteur, pour examiner ce qu'ils appellent des pactes, et ce que nous appelons, dans le milieu pétrolier et gazier, des accords de secteur.

They also have the honour of being the highest per capita greenhouse gas emitters in Canada, with 3 per cent of the population and 9 per cent of the emissions.
Cette province a également l'honneur d'être le plus grand émetteur par personne de gaz à effet de serre au Canada, elle comprend 3 p. 100 de la population, mais 9 p. 100 des émissions.