Traduction de «big industrial emitters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big-push industrialization
industrialisation accélérée [ industrialisation concentrée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The package we have just approved in the Commission includes the following: an updated Emissions Trading System (ETS) to create a borderless ETS to drive cuts in greenhouse gas emissions from big industrial emitters; specific, binding national targets, so that Member States know exactly what they have to do outside the ETS, in sectors like transport, buildings, agriculture and waste; a new approach to actively promote renewable targets, again including binding national targets; new rules to stimulate carbon capture and storage, tomorrow’s technology to cut emissions; and new state aid rules that take into consideration the specificity of the action needed in this environmental field.
Le programme que nous venons d’approuver au sein de la Commission comprend les éléments suivants: un système de négociation des droits d’émission (Emissions Trading System ou ETS) mis à jour visant à mettre au point un système de négociation des droits d’émission sans frontières afin de favoriser les réductions d’émissions de gaz à effet de serre de la part des grands émetteurs industriels; des objectifs nationaux contraignants et spécifiques de sorte que les États membres sachent exactement ce qu’ils doivent faire en dehors des systèmes de négociation des droits d’émission, dans des secteurs tels que le transport, le bâtiment, l’agriculture et les déchets; une nouvelle approche destinée à promouvoir activement les objectifs renouvelables qui comprennent de nouveau des objectifs nationaux contraignants; des nouvelles règles visant à stimuler le captage et le stockage du carbone, les technologies de demain pour réduire les émissions; et des nouvelles règles en matière d’aides d’État qui prennent en considération la spécificité des mesures nécessaires dans ce domaine environnemental.

Large industrial emitters emit between 40% and 50% of our overall emissions, which means that implementing a system based on intensity reduction targets does nothing more than let big industrial emitters off the hook and make it more difficult for us to achieve our greenhouse gas reduction targets.
À partir du moment où ceux et celles que nous considérons comme de grands émetteurs industriels émettent plus de 40 p. 100 et près de 50 p. 100 des émissions globales, la mise en place d'un système basé sur des réductions de l'intensité consiste, ni plus ni moins, à épargner les grands émetteurs industriels et nous éloigne de l'atteinte de notre objectif de réduction de gaz à effet de serre.

We cannot talk about objectives to reduce greenhouse gases on the one hand and, on the other hand, set this issue aside and have another discussion with the Department of Natural Resources about big industrial emitters or energy policy.
On ne peut pas parler d'objectifs de réduction de gaz à effet de serre dans un premier temps et, dans un deuxième temps, mettre cela à l'écart et avoir une autre discussion avec le ministère des Ressources naturelles sur les grands émetteurs industriels ou sur la politique énergétique.

Given that this sector is a big industrial emitter and is responsible, to a large extent, for Canada's emissions, how do you reconcile this reality with the fact that Canada must reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020?
Compte tenu du fait que ce secteur est un grand émetteur industriel et est responsable d'une grande part des émissions au Canada, comment faites-vous pour concilier cette réalité avec le fait que le Canada doit réduire de 20 p. 100 ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020?

But there's one quite big distinction between those sectors of the economy and those firms and all other sectors of the economy in which the agricultural sector is included, which is that it's only the large industrial emitters who will be working toward a specific reduction target with specific accountabilities for achieving that goal that would be backed by regulatory or financial backstop.
Mais il y a une grosse distinction entre ces secteurs de l'économie et ces sociétés et tous les autres secteurs de l'économie, dont le secteur agricole: ce ne sont que les gros émetteurs industriels qui devront viser une cible de réduction précise, avec reddition de comptes assortie de renforts réglementaires et financiers.

Its responsibility in terms of prices has been limited and the quantity has been assured since, in the plan, there will be a quantity cap of 55 million tonnes in annual emission reductions for the big industrial emitters.
On a limité sa responsabilité sur le prix et on a donné à l'industrie une certitude sur la quantité puisque le plan prévoit que les grands émetteurs industriels ne seront responsables au total que pour 55 millions de tonnes de réduction d'émissions annuelles.