Traduction de «fully exploited through complementary » (Anglais → Français) :

The potential of networking between public education and training institutions and of public-private partnerships as a source of complementary funding in this area does not seem to have been fully exploited up to now [43].
Le potentiel de liens en réseau entre établissements publics d'éducation et de formation et celui de partenariats publics/privés comme sources de financement complémentaire dans ce domaine ne semble pas avoir été exploité complètement jusqu'à présent [43].

These activities can also ensure a higher return on investment of space infrastructure and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), namely by fully exploiting the Copernicus programme as its main European contribution, the European satellite navigation programme Galileo or the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for climate change issues.
Ces activités peuvent également garantir un meilleur retour sur investissement des infrastructures spatiales et contribuer à relever les défis de société, surtout si elles sont coordonnées dans le cadre d'initiatives mondiales, telles que le réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre, en l'occurrence en exploitant pleinement le programme Copernicus, qui constitue la principale contribution européenne, le programme européen de navigation par satellite Galileo ou le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

- Fully exploiting possibilities to improve the effectiveness and efficiency of the existing EU budget through stronger prioritisation and better alignment of EU expenditure with the goals of the Europe 2020 to address the present fragmentation of EU funding instruments (e.g. RD and innovation, key infrastructure investments in cross-border energy and transport networks, and low-carbon technology).
- exploiter pleinement les possibilités d’amélioration de l’efficacité du budget actuel de l’Union, en renforçant les priorités et en faisant mieux correspondre les dépenses de l’Union et les objectifs d’Europe 2020, afin de réduire la fragmentation des instruments de financement européens (par exemple, la RD et l’innovation, les grands investissements dans les infrastructures de réseaux transfrontaliers de transports et d’énergie, et les technologies à faible intensité de carbone).

Both GALILEO and GMES illustrate how industrial and technological successes achieved by ESA can be fully exploited through complementary initiatives.
GALILEO et GMES illustrent tous deux comment les réussites industrielles et technologiques obtenues par l'ASE peuvent être pleinement exploitées par le biais d'initiatives complémentaires.

Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
En complément de ces modifications de la législation, la Commission propose les mesures et principes suivants pour aider les États membres à exploiter pleinement les possibilités existantes et les préparer à tirer parti des modifications de la législation qui ont été proposées.

Members of the trans-national networks must exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Les membres des réseaux transnationaux doivent exploiter leurs compétences complémentaires par l'intermédiaire de programmes de formation intégrés.

When a film is completed, the producer owns the copyright and is fully responsible for its commercial exploitation through licensing it through distributors in Canada and other territories, through the hiring of sales agents who will sell overseas, and we're responsible for years thereafter for the financial accounting and reporting and disbursement of funds to all of the investors.
Lorsque le film est terminé, le producteur en possède les droits d'auteur et il est entièrement responsable de son exploitation commerciale en vendant des droits aux distributeurs du Canada et des autres territoires et en recrutant des agents pour le vendre à l'étranger. Nous restons responsables, pendant des années, de la comptabilité et des rapports financiers ainsi que de la distribution des fonds à tous les investisseurs.

Through this Agreement, the foundations of a new relationship between the EU and Chile have been laid; it is now up to the different actors - be it political, social or economic to fully exploit its potential".
Cet accord jette les bases d'une nouvelle relation entre l'UE et le Chili. Il incombe maintenant aux différents acteurs - qu'ils soient politiques, sociaux ou économiques - d'exploiter pleinement ces nouvelles possibilités".

The cumulative effect of the proposed agreements would allow US carriers to perate unrestricted to, from and within a substantial part of the European Union's internal market. If there rights were fully exploited, through an open skies agreement, US carriers would have so-called change of gauge rights which means they can connect their intercontinal flights operated with large aircraft with one of more services operated with smaller aircraft.
Si les accords proposés par les Etats-Unis venaient s'y ajouter, les compagnies aériennes américaines pourraient opérer sans restriction sur une partie substantielle du marché intérieur de l'UE et si elles exploitaient pleinement les possibilités que leur offrirait un accord "ciel ouvert", elles bénéficieraient du droit de rupture de charge et pourraient ainsi prolonger leurs vols intercontinentaux réalisés sur gros porteurs par des services assurés par de plus petites machines.

- ensure that the potential of EPAs is fully exploited to support the development of the cotton economies, in particular through efforts in the area of trade facilitation and investment clauses;
- de veiller à ce que le potentiel des APE soit pleinement exploité afin de soutenir le développement des économies cotonnières, notamment en menant des actions dans le domaine de la facilitation des échanges et des clauses d'investissement;