Vertaling van "friends and neighbours rally around " (Engels → Frans) :

We honour people who die, and family, friends and neighbours rally around the survivors.
Nous honorons les personnes qui décèdent et la famille, les amis et les voisins se rallient autour des survivants.

There was no debate about the fact that the education system in my friends' and neighbours' province of Newfoundland was the worst system around.
Il n'y a pas eu de débat sur le fait que le système d'éducation de mes amis et voisins de Terre-Neuve était le pire système.

Because of our society's misunderstandings and lack of knowledge about what autism is and how it affects people and families, children with autism can often feel isolated from their friends, classmates, neighbours, communities and of course the world around them.
Malheureusement, parce que la société ne comprend pas et ne connaît pas bien l'autisme et ses effets sur les gens, des familles et des enfants vivant avec l'autisme se sentent souvent isolés de leurs amis, de leurs camarades de classe, de leurs voisins, de leurs collectivités, et c'est sans parler, bien sûr, du monde qui les entoure.

A group of friends you can rally around to stay out of trouble together.
Les cadets y trouvent également un groupe d'amis auquel ils peuvent s'identifier et qui peuvent s'entraider pour éviter les ennuis.

Western Sahara was immediately occupied by troops from neighbouring countries (Morocco and Mauritania), who encountered opposition from broad swathes of the local population, mainly rallied around the Polisario Front.
Immédiatement, le Sahara occidental a été occupé par des troupes des pays voisins, le Maroc et la Mauritanie, qui se sont heurtées à l’opposition de larges secteurs de la population locale, regroupée principalement autour du Front Polisario.

– (SK) Thank you, Mr Tannock, for an excellent report dealing with the relations of the European Union with its neighbours and the creation of a ring of friends around the European Union.
- (SK) Merci, Monsieur Tannock, pour cet excellent rapport traitant des relations de l'Union européenne avec ses voisins et de la création d'un cercle d'amis autour de l'Union européenne.

This has got to be the worst possible message to be sending out to our friends and neighbours around the Mediterranean at the time of enlargement.
C'est bien le pire message à donner aux voisins et amis du pourtour méditerranéen à l'heure de l'élargissement.

Through the Wider Europe agenda, too, we seek to extend stability to our neighbours and the circle of friends around us.
Nous cherchons aussi, par le biais du programme Grande Europe, à étendre la stabilité à nos voisins et au cercle de pays amis qui nous entourent.

The people did rally around each other, not only neighbours but friends, family, volunteer firemen, service clubs, church, municipal governments, provincial governments, the federal government as well as people from communities across the border.
Les gens se sont venus en aide mutuellement—voisins, amis, parents, pompiers bénévoles, associations de bienfaisance, Églises, gouvernements fédéral, municipaux, provinciaux, tout le monde s'y est mis, même les habitants de communautés de l'autre côté de la frontière.