Vertaling van "family friends and neighbours rally around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We live in interdependence with family, neighbours and friends ...
Nous sommes interdépendants de la famille, des voisins et des amis ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We honour people who die, and family, friends and neighbours rally around the survivors.
Nous honorons les personnes qui décèdent et la famille, les amis et les voisins se rallient autour des survivants.

[23] This means childcare by a childminder (who is not checked by an organised structure) at the child’s home or that of the childminder, or childminding by grandparents, other members of the family (other than the parents), other parents, friends or neighbours.
[23] Il s’agit de la garde d’enfants par un(e) assistant(e) maternel(le) (qui n'est pas contrôlée par une structure organisée) au domicile de l'enfant ou chez l’assistant(e) maternel(le) la garde d'enfants par les grands-parents, d’autres membres du ménage (excepté les parents), d'autres parents, amis ou voisins

Many of these 325 are respectable citizens who were linked directly or indirectly to Christine as family, friends or neighbours.
Beaucoup de ces 325 hommes sont des citoyens respectables qui avaient des liens directs ou indirects avec Christine, à titre de membres de la famille, d'amis ou de voisins.

Autism affects people in different ways, isolating its sufferers with compulsive behaviours and speech disorders that close people off from their family, friends, teachers, neighbours and society as a whole.
L'autisme affecte les gens de différentes manières, isolant ceux qui en souffrent par des comportements compulsifs et des troubles de la parole qui les coupent de leur famille, de leurs amis, de leurs enseignants, de leurs voisins et de toute la société.

Western Sahara was immediately occupied by troops from neighbouring countries (Morocco and Mauritania), who encountered opposition from broad swathes of the local population, mainly rallied around the Polisario Front.
Immédiatement, le Sahara occidental a été occupé par des troupes des pays voisins, le Maroc et la Mauritanie, qui se sont heurtées à l’opposition de larges secteurs de la population locale, regroupée principalement autour du Front Polisario.

In the spirit of National Family Week I call upon all Canadians to set aside some time this week to think about the members of their own families and communities and how they can make a personal difference in the lives of others, be they family, friends or neighbours.
Dans l'esprit de la Semaine nationale de la famille, j'invite tous les Canadiens à prendre quelques instants cette semaine pour penser aux membres de leur propre famille et de leur collectivité et pour voir comment ils peuvent faire une différence dans la vie des autres, que ce soit des parents, des amis ou des voisins.

There are few people, if any, in Europe who do not know somebody – a family member, a neighbour, a friend, a workmate, someone close, an acquaintance – who has been through the experience of taking and being dependent on drugs, with the effects that has in terms of personal and social dysfunction, human degradation, deteriorating health, poverty and, all too often, crime and death.
En Europe, rares sont ceux - s'il y en a - qui ne connaissent pas de près une personne, un parent, un voisin, un ami, un collègue, un proche, une connaissance ayant connu l'expérience de la consommation et de la dépendance de la drogue, avec ses effets inévitables au niveau du dysfonctionnement personnel et social, de la dégradation humaine, de la détérioration de la santé, de l'appauvrissement et, souvent, de la criminalité et de la mort.

Imagine if, week in and week out, the stories read that guns or knives were involved in death or injury to our families, friends and neighbours.
Imaginez si, chaque semaine, ces articles disaient que des armes à feu ou des couteaux ont été utilisés pour tuer ou blesser des membres de notre famille, des amis et des voisins.

This has got to be the worst possible message to be sending out to our friends and neighbours around the Mediterranean at the time of enlargement.
C'est bien le pire message à donner aux voisins et amis du pourtour méditerranéen à l'heure de l'élargissement.