Vertaling van "did rally around " (Engels → Frans) :

I don't have a problem with that, Mr. Chairman, because we did so in 1995, and none of our counterparts around the country rallied to our support when it was discovered that 67% of our producers wanted to have the choice as to whether or not they were in the Wheat Board.
Je n'ai aucune objection à cet égard, monsieur le président, parce que nous l'avons fait en 1995, et aucun de nos homologues au pays ne s'est rallié à notre cause lorsqu'on a découvert que 67 p. 100 de nos producteurs voulaient avoir le choix d'adhérer ou non à la Commission du blé.

In this chamber, Senators' Statements is an extremely important part of our routine, whether to note the tragic death of a head of state, as Senator Graham did several weeks ago; or to rally support around a beleaguered community, as Senator Cochrane did so eloquently on behalf of the people of Badger, Newfoundland.
Dans cette enceinte, les déclarations de sénateurs constituent un élément extrêmement important des affaires courantes, que ce soit pour souligner le décès tragique d'un chef d'État, comme l'a fait le sénateur Graham il y a quelques semaines, ou pour rallier du soutien pour une collectivité assiégée, comme l'a fait si éloquemment le sénateur Cochrane au nom de la population de Badger, à Terre- Neuve.

The people did rally around each other, not only neighbours but friends, family, volunteer firemen, service clubs, church, municipal governments, provincial governments, the federal government as well as people from communities across the border.
Les gens se sont venus en aide mutuellement—voisins, amis, parents, pompiers bénévoles, associations de bienfaisance, Églises, gouvernements fédéral, municipaux, provinciaux, tout le monde s'y est mis, même les habitants de communautés de l'autre côté de la frontière.