Traduction de «free-spending handout from » (Anglais → Français) :

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today the auditor general confirmed the HRDC minister has been grossly exaggerating, even fabricating, the jobs supposedly created from her free-spending ways.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vérificateur général a confirmé aujourd'hui que la ministre du Développement des Ressources humaines du Canada a considérablement exagéré et même faussé le nombre d'emplois prétendument créés grâce à ses prodigalités.

83. Notes the Commission's announcement to present a legislative proposal on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market; is concerned that this could seriously undermine policy space to channel public spending to SMEs and to poorer regions and to promote decent pay and high environmental and working conditions in public procurement contracts; is concerned that this legislative proposal stems from deals on public procurement provisions made by the Commission in the context of recent or currently negotiated free trade agreements;
83. prend acte de l'annonce par la Commission d'une proposition législative concernant l'accès d'entreprises et de produits de pays tiers aux marchés publics de l'Union européenne; craint qu'une telle initiative réduise considérablement la marge de manœuvre disponible pour affecter des fonds publics aux PME et aux régions pauvres ainsi que pour favoriser, lors de la passation de marchés publics, le versement de salaires décents et le respect de critères exigeants en termes d'environnement et de conditions de travail; craint que cette proposition législative résulte de compromis consentis par la Commission sur les modalités des marchés publics à l'occasion de la négociation récente ou en cours d'accords de libre-échange;

Tax competition also has advantages in that countries are able to forge ahead and develop more effective taxes or other solutions to finance public spending, provided that they are free from poorly thought-out EU legislation.
La concurrence fiscale présente également des avantages dans la mesure où elle permet à certains pays de prendre la tête et de développer des impôts plus efficaces ou d'autres solutions pour financer les dépenses publiques, pour autant qu’ils n’en soient pas empêchés par une législation européenne mal pensée.

If we really see the dramatic increase in emissions from air traffic as a problem, we need to spend all our available resources on ensuring that research money goes into the development of emissions-free air traffic.
Si nous estimons réellement que l'augmentation considérable des émissions dues au trafic aérien est un problème, nous devons utiliser toutes les ressources disponibles pour nous assurer que l'argent de la recherche va au développement d'un trafic aérien sans émission.

Every year, we ask the Court of Auditors for more detailed information and every year, we are faced with those typical phrases in the report, of which I should like to quote you a few: ‘The Court of Auditors has concluded that generally, where CAP spending is concerned, mistakes of material interest still occur’. With regard to the structural funds: ‘For both programme periods (1994-1999 and 2000-2006), the Court of Auditors has concluded that spending was not free from irregularities of material interest’.
Chaque année, nous demandons à la Cour des comptes des informations plus détaillées, et chaque année, nous lisons dans le rapport des phrases typiques telles que «la Cour estime que, dans l’ensemble, les dépenses au titre de la PAC sont toujours affectées de manière significative par des erreurs» ou, s’agissant des Fonds structurels, «pour les deux périodes de programmation (1994-1999 et 2000-2006), la Cour a observé que les dépenses n’étaient pas exemptes d’irrégularités significatives».

I say he should keep as much as possible from his free spending cabinet colleagues to pay down the $547 billion national debt.
À mon avis, il devrait veiller à ce que ses collègues ministériels prodigues ne dépensent pas trop, afin de pouvoir rembourser la dette nationale de 547 milliards de dollars.

All these special interest groups are standing in line for this free-wheeling, free-spending handout from the Liberal government.
Tous ces groupes d'intérêts spéciaux font la queue pour obtenir des faveurs du gouvernement libéral, pour bénéficier de ses largesses.

In its answer to my question E-3159/00 the Commission dealt only with diplomas awarded by French universities under franchise agreements with Greek free study centres to students taking courses in Greece in the initial years and usually spending their last year of study at the foreign university, from which they receive their diplomas.
Dans la réponse par elle réservée à la question E-3159/00 de l'auteur de la présente question, la Commission se borne aux diplômes décernés par les seules universités françaises, dans le cadre d'accords de franchisage avec les centres universitaires libres de Grèce, à des étudiants effectuant leurs études dans ce pays pendant les premières années et effectuant habituellement leur dernière année dans une université étrangère, où ils obtiennent leur diplôme.

It's my overriding sentiment that trying to convince free-spending politicians to part with tax dollars once plucked from taxpayers' pockets is a virtually useless and frustrating exercise.
J'ai la nette impression qu'essayer de convaincre des politiciens qui dépensent à tort et à travers de céder une partie des dollars qu'ils arrachent des poches des contribuables est un exercice virtuellement inutile et frustrant.

Perhaps the hon. member could illuminate the House and Canadians as to why his government felt that program spending by the federal government like the handout programs of the Minister of Canadian Heritage to special interest groups and free flag giveaways and the Minister of Industry's billions of dollars in handouts to corporations, businesses and regional development programs were a higher priority than health transfers to the provinces which rank consistently among Canadians top priorities?
Le député pourrait peut-être éclairer la Chambre et les Canadiens sur les raisons pour lesquelles son gouvernement estimait que des programmes comme les subventions à des groupes d'intérêts spéciaux et les dons de drapeaux de la ministre du Patrimoine canadien et les milliards de dollars de cadeaux du ministère de l'Industrie à des sociétés, des entreprises et des programmes de développement régional étaient plus prioritaires que les transferts aux provinces au titre de la santé qui comptent sans cesse au nombre des toutes premières priorités des Canadiens.