Vertaling van "founding chair since " (Engels → Frans) :

Tenacious, unwavering, passionate; these are qualities that explain how one man has done so much, raising millions of dollars to assist individuals with physical challenges to live fuller lives and raise awareness of their achievements and contributions to society, as is the goal of the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, of which Vim Kochhar has been the founding chair since 1987.
Tenace, dévoué, passionné; voilà les qualités grâce auxquelles un homme a réussi à en faire autant, à amasser des millions de dollars pour aider les personnes aux prises avec une limitation fonctionnelle à vivre pleinement leur vie et à sensibiliser la population à leurs réalisations, ainsi qu'à la manière remarquable dont elles contribuent à la société. Tel est d'ailleurs l'objectif de la Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, qui a été fondée par Vim Kochhar en 1987 et qui est dirigée par lui depuis tout ce temps.

Since becoming Chair of the PSC, I have therefore focused on encouraging activities aimed at enhancing the knowledge and use of the ISSAI framework for professional standards, ranging from the Lima Declaration as the founding principle to the general auditing guidelines.
C'est pourquoi je m'efforce, depuis mon accession à la présidence de la PSC, de promouvoir les activités visant à mieux maîtriser et utiliser davantage le cadre ISSAI pour les normes professionnelles, qui va des principes fondateurs de la déclaration de Lima aux lignes directrices générales pour l'audit.

Pike has been on the board of Tides Canada since 2000 and he is its founding chair.
Il est également le président fondateur de Tides Canada et siège à son conseil d'administration depuis 2000.

Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council’ (emphasis added) Similar wording was used in a letter of 15 November 2010 from the Director General of DG SANCO to the Chair of AGRI: ‘ The legal basis of Council Directive 2000/75/EC on the control and eradication of bluetongue is [to be] found in Council Directive 92/119/EEC, which provides that the Council may adopt specific provisions relating to the control and eradication measures for a number of animal diseases, amongst which bluetongue, acting on a qualified majority on a proposal from the Commission.
L'acte de base qui prévoit cette base juridique étant toujours en vigueur, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne n'a pas d'effet sur la légalité des compétences conférées par ledit acte au Conseil, qui reste seul compétent en la matière" (soulignement ajouté). C'est en des termes similaires que le directeur général de la DG SANCO s'est, dans un courrier en date du 15 novembre 2010, adressé au président de la commission AGRI en faisant valoir en substance que la base juridique de la directive 2000/75/CE du Conseil relative aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue se trouvait dans la directive 92/119/CEE du Conseil qui prévoit que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut adopter des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication propres à plusieurs maladies animales, dont la fièvre catarrhale du mouton.

I've found out since then that your point of order is not a valid point of order because it's on a non-ruling, so let's continue with the meeting (On clause 23—Registration) The Chair: We are now on NDP-16.
J'ai conclu depuis que votre rappel au Règlement n'est pas valide, car il concerne une non-décision, alors poursuivons la réunion (Article 23 Inscription) Le président: Nous en sommes maintenant à la motion NDP-16.

Since the Council could not accept all of these proposals a final agreement could be found only after a further EP delegation meeting on 18 December and an exchange of letters between the Presidency-in-Office of the Council and the chair of the EP delegation.
Dans la mesure où le Conseil n'était pas en mesure d'accepter toutes ces propositions, un accord définitif n'a pu être trouvé qu'après une autre réunion de la délégation du PE, le 18 décembre, et un échange de lettres entre la Présidence en exercice du Conseil et la présidence de la délégation du PE.

I have been the co-chair since the organization was founded five years ago. The other co-chair, Mr. Scott McIntyre, from British Colombia, could not be here today.
L'autre coprésident, M. Scott McIntyre, de la Colombie-Britannique, ne pouvait pas être parmi nous aujourd'hui.

The CSCA was founded in 1992, and I joined the centre in 1999 and have been the director and Eaton Chair since 2005.
Notre centre d'étude a été mis sur pied en 1992, et je m'y suis joint en 1999. J'en suis le directeur ainsi que le titulaire de la Chaire Eaton depuis 2005.