Traduction de «found expression something » (Anglais → Français) :

In speaking to some of them, they expressed an interest in this report when they found out it was something the committee was looking at.
Ils m'ont dit que le fait que le comité l'examinait a suscité leur intérêt pour ce rapport.

I have been the Chair of the Conflict of Interest Committee for just a short while, and perhaps Senator Joyal would like to say something after I have, but I would like to take this time to express my thanks because in working with Mr. Fournier I have found him to be very diligent and cooperative.
Même si je ne préside le Comité sur les conflits d'intérêts des sénateurs que depuis peu de temps — peut-être, d'ailleurs, le sénateur Joyal voudra-t-il prononcer quelques mots après moi —, je tiens à exprimer ma reconnaissance, car j'ai trouvé en M. Fournier un collaborateur fort diligent et coopératif.

– (DE) Madam President, Commissioner, Mr Caspary, with whom I sit on the same committee, has produced a report that is, in essence, a repetition of what is expressed in the Commission’s ‘Global Europe’ strategy, a foreign trade policy edition of the Lisbon Strategy, and something that I can no more endorse than I can the market access strategy that was published in April or the policy to be found in the new free trade agreements, which follows on seamlessly from it.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M. Caspary, qui est mon collègue au sein de la commission, a produit un rapport qui se contente essentiellement de répéter ce qui est dit dans le document stratégique de la Commission «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée», une sorte de stratégie de Lisbonne pour la politique commerciale extérieure. C’est une chose que je ne peux cautionner, pas plus que je ne peux approuver la stratégie d’accès au marché, qui a été publiée en avril, ou la politique des nouveaux accords de libre échange qui en découle progressivement.

It is the first time that the indivisibility of fundamental rights has actually found expression; something for which a case has been made in the international arena, since the human rights conference in Vienna in 1993.
C'est la première fois que l'on reconnaît dans un texte l'indivisibilité des droits fondamentaux, réclamée dans les négociations internationales depuis la conférence de Vienne sur les droits de l'homme de 1993.

Environmental innovation helps the European economy move forward, something that the Commission recognised back in February, but which has not, unfortunately, found practical expression.
L’innovation environnementale permet à l’économie européenne de progresser, un fait reconnu par la Commission en février dernier, mais qui n’a malheureusement donné lieu à rien de concret dans la pratique.

The solution to Europe’s problems is something else entirely, and it is precisely to be found in this left-wing, mass Europeanism that has consciously emerged among citizens who have read and understood and expressed themselves by means of the vote in France and the Netherlands.
La solution aux problèmes de l’Europe se situe sur un plan complètement différent; elle se trouve précisément dans cet européanisme populaire de gauche qui a délibérément émergé parmi les citoyens qui ont lu et compris, et qui se sont prononcés par le biais des votes déposés en France et aux Pays-Bas.

To start, I found Mr. Taylor's submission quite interesting although I came in partway through it as he expressed that the threat that is facing us in the western world is something we have never seen before, to our knowledge.
Pour commencer, je dois dire que j'ai trouvé l'exposé de M. Taylor intéressant, même si j'en ai manqué une partie.

I found that the primary focus of even those who seemed to talk to children still seemed to be on one or the other of the parents, usually the mother, and the child's wishes and needs that may have been expressed were put forward in terms of how the mother perceived something.
J'ai constaté que même chez ceux qui semblaient parler au nom des enfants l'accent semblait toujours porter plus nettement sur l'un ou sur l'autre des parents, en général la mère, et les voeux et les besoins de l'enfant, qui étaient parfois exprimés, étaient présentés en fonction des perceptions de la mère.

Mr. Art Hanger: I found something else new in the list of concerns expressed from the different bases, and that is this business of the military assigning sponsors for a spouse whose husband or wife is away from a long period of time.
M. Art Hanger: J'ai trouvé autre chose de nouveau sur la liste des inquiétudes exprimées par les gens de diverses bases, et c'est la question des parrains que les forces armées désignent pour un conjoint dont le mari ou la femme est parti pour longtemps.