Traduction de «found practical expression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

approaches to art therapy | techniques of practice in creative arts therapy | techniques of practice in art therapy | techniques of practice in expressive arts therapy
techniques pour la pratique de la thérapie artistique

Lost & Found: A Smart-Practice Guide to Managing Organizational Memory
À la recherche du savoir perdu : guide pratique de gestion de la mémoire organisationnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cooperation between Morocco and the European Union to consolidate democracy and respect for human rights is part of an established dynamic, which has found practical expression, for example, in support for the production of a national action plan for democracy and human rights and for monitoring the national reconciliation process implemented further to recommendations from the Equity and Reconciliation Commission.
La coopération entre le Maroc et l'Union européenne pour consolider la démocratie et de respect des droits de l'Homme s'inscrit dans une dynamique établie. Celle-ci s'était notamment concrétisée par un appui à la réalisation d'un Plan national d'action à la démocratie et aux droits de l'Homme, ainsi qu'au suivi du processus de réconciliation nationale mis en œuvre suite aux recommandations de l'Instance Equité et Réconciliation.

39. Expresses its concern about the recent increase in the number of discriminatory laws and practices, and of acts of violence against individuals, on the basis of their sexual orientation and gender identity; encourages close monitoring of the situation of LGBTI people, including in Nigeria and Gambia, where recently introduced anti-LGBTI laws threaten the lives of sexual minorities; expresses its strong concern regarding so-called ‘anti-propaganda’ laws limiting freedom of expression and assembly, as found in Russia and Lithuania and as currently under consideration in the Kyrgyz parliament; welcomes the UNHRC resolution on combating violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity, adopted on 26 September 2014; considers regrettable the UNHRC’s adoption of its resolution on the protection of the family on 26 June 2014, which potentially undermines the principle of universal and indivisible human rights; reaffirms its support for the UNHCHR’s continued work to promote and protect the enjoyment of all human rights by LGBTI people, in particular through statements, reports and the Free Equal campaign; encourages the UNHCHR to continue fighting discriminatory laws and practices;
39. exprime son inquiétude face à l'augmentation récente du nombre de lois et pratiques discriminatoires et des violences contre les personnes fondées sur leur orientation sexuelle ou leur identité de genre; recommande de suivre de près la situation des personnes LGBTI, notamment au Nigeria et en Gambie, où des lois anti-LGBTI récemment adoptées menacent la vie des membres des minorités sexuelles; fait part de ses vives inquiétudes concernant les lois "anti-propagande" limitant la liberté d'expression et de réunion, telles qu'elles existent en Russie et en Lituanie et que le parlement kirghize examine actuellement; se félicite de la résolution du CDH sur la lutte contre la violence et les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre, adoptée le 26 septembre 2014; estime regrettable l'adoption par le CDH, le 26 juin 2014, de sa résolution sur la protection de la famille, qui est susceptible de saper le principe de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme; réitère son soutien aux travaux assidus du CDH visant à promouvoir et à protéger l'exercice de tous leurs droits fondamentaux par les personnes LGBTI, notamment au moyen de déclarations, de rapports et de la campagne "Libres et égaux"; encourage le Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme à poursuivre la lutte contre les lois et les pratiques discriminatoires;

Once one agrees that in principle it would be desirable if we could fall into line with other countries and make our judges available and, lots of other countries with proud traditions of judicial independence have found a way to do it then we are left with the practical problem of how we do it, given the concerns expressed by Senator Nolin and others, consistent with our constitutional provisions and other provisions of the Judges Act.
Une fois que nous aurons convenu qu'il serait souhaitable d'imiter les autres pays et de libérer nos juges et beaucoup de pays qui accordent une grande importance à l'indépendance judiciaire y sont parvenus , il nous suffira alors de trouver des moyens de le faire, compte tenu des réserves formulées par le sénateur Nolin et d'autres, tout en respectant les dispositions de la Constitution et de la Loi sur les juges.

It is true that Europe now already has programmes to cover and encourage creative activity, the movement of works, the mobility of creative artists and stakeholders and professionals in the culture sector, and film- and audio-visual programme-making; however, in addition to this body of measures, which should be developed to the most useful effect, further programmes are needed in order to encompass the European cultural heritage more specifically and systematically, bearing in mind that one of its founding sources is in grave danger of disappearing and, moreover, within the Union, there is still a great deal of ignorance on all sides about the national forms in which the common cultural heritage has found practical expression in the Member States and in other European countries down through the centuries.
Certes il existe aujourd'hui sur le plan européen des programmes, parmi d'autres, qui prennent en compte et favorisent la création culturelle, la circulation des œuvres, la mobilité des créateurs, des agents et des opérateurs culturels, ainsi que la création cinématographique et audiovisuelle; mais tout ce dispositif, auquel il importe d'œuvrer au mieux, doit être complété par d'autres programmes permettant de cerner de plus près et plus spécifiquement l'héritage culturel européen, dès lors que certains de ses aspects fondateurs sont menacés de disparition et aussi parce que, à l'intérieur même de l'Union, subsiste une profonde méconnaissance réciproque des modalités nationales selon lesquelles l'héritage culturel commun s'est concrétisé dans les États membres et dans d'autres pays européens au fil des siècles.

—although some occupants in the Chair have expressed concern about the practice of incorporating several distinct principles in a single bill, they have consistently found that such bills are procedurally in order and properly before the House.
[.] bien que certains titulaires de la présidence aient exprimé des réserves au sujet de la pratique qui consiste à englober plusieurs principes distincts dans un même projet de loi, il a été décidé à chaque fois que de tels projets de loi étaient conformes à la procédure établie et recevables à la Chambre.

—although some occupants of the Chair have expressed concern about the practice of incorporating several distinct principles into a single bill, they have consistently found that such bills are procedurally in order and properly before the House.
[.] bien que certains titulaires de la présidence aient exprimé des réserves au sujet de la pratique qui consiste à englober plusieurs principes distincts dans un même projet de loi, il a été décidé à chaque fois que de tels projets de loi étaient conformes à la procédure établie et recevables à la Chambre.

Environmental innovation helps the European economy move forward, something that the Commission recognised back in February, but which has not, unfortunately, found practical expression.
L’innovation environnementale permet à l’économie européenne de progresser, un fait reconnu par la Commission en février dernier, mais qui n’a malheureusement donné lieu à rien de concret dans la pratique.

In the past, judicial cooperation in civil matters, pursued through harmonisation of the Member States’ private international law rules, has found practical expression primarily in conventions concluded between the Member States pursuant to Article 293 (formerly 220) of the TEC.
Par le passé, la coopération judiciaire en matière civile ‑ par l'harmonisation des dispositions de droit international privé des différents États membres ‑ s'était concrétisée essentiellement par l'établissement de conventions entre les États membres eux‑mêmes, conformément à l'article 293 (ancien article 220) du traité CE.

The objective of making the EU’s legislative work as transparent as possible found practical expression in the implementation of the changes to Council procedures decided upon by the Seville European Council.
L'objectif de rendre le travail législatif de l'UE le plus ouvert possible s'est concrétisé en mettant en œuvre les modifications concernant le fonctionnement du Conseil décidées par le Conseil européen de Séville.

The ideal which inspired Europe's founding fathers was to bring nations and peoples together in a Community which would be in a better position than each country on its own to give practical expression to shared values, to defend those values where they were threatened, and to promote them where they did not exist.
L'idéal des pères de l'Europe était bien d'associer nos pays et nos peuples dans une Communauté mieux à même que chacun des pays pris séparément de concrétiser les valeurs qui leur sont communes, et capables de les défendre, là où elles sont menacées, de les promouvoir, là où elles n'existent pas.