Traduction de «move forward something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]
Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]

putting forward something as genuine | supposition
supposition

Moving On, Moving Forward
On avance, on bouge

moving forward
avancement

desire to move forward
désir de se porteren avant

anterograde | moving forward
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

to move forward
monter

Moving Forward on Quality Health Care Services: System Alignment Conference
Conférence «Sur la voie de la qualité des services de santé : alignement du système»

forward move of the record pointer
avance du pointeur

continuous budget | continual budget | moving budget | rolling budget | rolling forward budget
budget glissant | budget roulant | budget perpétuel | budget continu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have said as a federal government we are willing to continue to talk on the national pharmaceutical strategy, but in the sense that was not the consensus that made moving forward something that anyone pursued.
Nous avons dit, en tant que gouvernement fédéral, que nous sommes prêts à poursuivre les discussions sur l'élaboration d'une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, mais comme il n'y avait pas de consensus, personne n'a voulu aller plus loin.

Moving forward, if we're in a period of sustained surpluses, I'm not sure that.Well, it's something that the government, the party, is going to have to look at in terms of its platform, but I can't see that the 50-50 will necessarily apply in moving forward or will be sustainable.
Si les excédents se répètent, je ne suis pas certain que.C'est une chose que le gouvernement, le parti va devoir examiner en ce qui concerne son programme électoral, mais je ne pense pas que la stratégie 50-50 va nécessairement s'appliquer à l'avenir ou qu'elle pourra être maintenue.

The reduction of the GST, which was promised by the Liberals and has now been fulfilled by this government, gave extra money to companies to get across to consumers to spend money so the economy would move on, something the NDP members should learn and move on from the anti-trade and anti-business agenda so they can move forward.
La réduction de la TPS que nous avaient promise les libéraux a été mise en place par les conservateurs, qui ont donné davantage d'argent aux entreprises pour que les consommateurs puissent en profiter et dépenser de l'argent, faisant ainsi rouler l'économie.

Let us see something, as we move forward, that offers preventative justice for EU citizens and small businesses; that really gives us an instrument which means justice for growth.
Réfléchissons plutôt à une solution qui, à mesure que nous avançons, offre une justice préventive aux citoyens et aux petites entreprises de l’UE; nous disposerons alors vraiment d’un instrument qui rend justice à la croissance.

Environmental innovation helps the European economy move forward, something that the Commission recognised back in February, but which has not, unfortunately, found practical expression.
L’innovation environnementale permet à l’économie européenne de progresser, un fait reconnu par la Commission en février dernier, mais qui n’a malheureusement donné lieu à rien de concret dans la pratique.

But it does seem to me that something needs to move forward on this and I am delighted to hear that the Commissioner, with her characteristic initiative that we have just heard in the previous debate, is already moving on this and inviting some of the major hotel chains to meet her.
Mais il me semble qu’il faut avancer sur ce dossier et je suis heureux d’entendre que la commissaire, avec le sens de l’initiative caractéristique que nous avons pu lui constater dans le débat précédent, a déjà agi en invitant quelques-unes des principales chaînes hôtelières à se réunir avec elle.

We saw a clear indicator that if things move forward, we are hopeful that something in budget 2006 would actually see some investments (1325) The Chair: Perhaps that would also be something we could entertain, and have a representative from the federal government give us an explanation of how the provinces and territories are going to move forward on that agenda, so that essentially we can go in lock step with it— Mr. John Rae: I think there's a great irony in Canada.
Cela nous a indiqué clairement que nous pouvons espérer que le budget de 2006 contienne des investissements pour nous (1325) Le président: Peut-être que nous pourrions recevoir un représentant du gouvernement fédéral pour nous expliquer de quelle façon les provinces et les territoires iront de l'avant, de sorte que nous puissions leur emboîter le pas. M. John Rae: Il existe un grand paradoxe au Canada.

However, I would like to add my voice to the concern expressed here that there is not too much time left before the Gothenburg Summit, in terms of preparation to integrate environmental issues into various policies, something which came out of the conclusions of the Helsinki Summit. In fact, I am very worried about how this process is to move forward.
Je voudrais cependant indiquer que je partage les mêmes préoccupations que les autres et que je suis d’avis que nous ne disposons pas trop de temps d’ici au sommet de Göteborg, quand on pense au préparatifs découlant de la mise en œuvre les conclusions du sommet d’Helsinki qui prévoient d’intégrer les questions environnementales dans les différents secteurs de la politique. En fait, je suis très inquiète de la façon dont ce processus progresse.

The advance of democracy, which has moved forward in successive waves since the creation of the United Nations, has received renewed impetus in recent times, and this is something to be welcomed by all.
L'avancée de la démocratie, qui s'est faite par grandes vagues successives depuis la création des Nations unies, cette avancée connaît une nouvelle accélération, dont nous pouvons tous nous réjouir.