Traduction de «understood and expressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

A genetic disorder with characteristics of intellectual disability, childhood hypotonia, severe expressive speech delay and a distinctive facial appearance with a spectrum of additional clinical features. The syndrome is caused by either a point muta
syndrome de Kleefstra

Expressive dysphasia
dysphasie expressive

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A national program, with well understood principles expressed in a set of understandable rules, would do much to ensure Canadians could access the home care their taxes are paying for.
Un programme national, qui s'appuierait sur des principes exprimés au moyen d'un ensemble de règles bien comprises, ferait sans doute beaucoup pour améliorer l'accès des Canadiens aux soins à domicile pour lesquels ils paient de toute façon.

Mr. Pierre de Savoye: I am not sure that I have clearly understood or that it was clearly expressed, but what I understood is that, according to the government side and Parks Canada, traditional renewable resource harvesting activities by Natives are to be gradually reduced.
M. Pierre de Savoye: Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris ou que ce soit bien exprimé, mais ce que j'ai compris, c'est qu'on s'attend, du côté du gouvernement et de Parcs Canada, à ce que l'exploitation traditionnelle de ressources renouvelables par les autochtones aille en s'amenuisant.

Therefore, all periods contained in this Directive should be understood to be expressed in calendar days.
En conséquence, tous les délais contenus dans la présente directive s'entendent en jours calendaires.

Therefore, all periods contained in this Directive should be understood to be expressed in calendar days.
En conséquence, tous les délais prévus dans la présente directive devraient s’entendre en jours calendaires.

The expression ‘exploitation of criminal activities’ should be understood as the exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
L’expression «exploitation d’activités criminelles» devrait s’entendre comme l’exploitation d’une personne en vue de commettre, entre autres, du vol à la tire, du vol à l’étalage, du trafic de drogue et d’autres activités analogues passibles de sanctions pénales et qui ont un but lucratif.

The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
S'agissant de la formulation du présent règlement intérieur, les expressions de genre spécifiques s'entendent comme s'appliquant aux genres féminin et masculin.

Human beings are different because they possess an inviolable dignity which is not granted by the state or a court and which cannot be traded on any market (1600) It is an inviolable dignity understood in theological terms expressed by all of the great religions as human beings created in the image and likeness of God, and understood in secular philosophical terms as the only rational being which possesses a special and inherent dignity which cannot be violated.
Ils sont différents parce qu'ils possèdent une dignité inviolable qui n'est attribuée ni par l'État ni par un tribunal et qui ne peut être commercialisée sur aucun marché (1600) Cette dignité inviolable est comprise dans des termes théologiques exprimés par toutes les grandes religions, à savoir que les êtres humains ont été créés à l'image et à la ressemblance de Dieu, et elle est comprise dans des termes philosophiques séculiers, à savoir qu'ils sont les seuls êtres raisonnables qui possèdent une dignité particulière et inhérente qui ne peut être violée.

However, foreign terms or expressions easily understood by the purchaser must be allowed.
Toutefois, des termes ou expressions en langue étrangère mais facilement compris par l'acheteur doivent être admis.

Establishing a heritage department is part of a much broader plan to refashion the way that Canada's identity is to be understood and expressed.
La constitution d'un ministère du Patrimoine s'inscrit dans un projet beaucoup plus vaste, qui vise à refaçonner la façon dont doit être comprise et doit s'exprimer l'identité canadienne.

Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, I appreciate my hon. friend's support for these proposals which I understood he expressed outside the House.
L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, j'apprécie l'appui que mon honorable collègue a exprimé à l'extérieur de la Chambre à l'égard de ces propositions.